Папаша Убю: А, это ты, Пипиду. Так я тебе и дался!
Пускается наутек.
Пипиду: Заряжайте пушки! Огонь по трусливой туше!
Трое Свободных людей: Слушаемся. Все вместе. На счет три.
Первый Свободный человек: Капрал, ядро не полетело.
Второй Свободный человек: Это нога третьего свободного человека куда-то отлетела!
Первый Свободный человек: Как говорится, одна нога здесь, а другая там.
Второй Свободный человек: На батарее нет больше ядер. Они все прикованы к нашим ногам.
Папаша Убю (возвращается): Держите, вот ядрышко Мамаши Убю, которое завалялось у нас в кармане! (Достает из кармана ядро Мамаши Убю и дубасит Пипиду.) Вкусите-ка от плодов моего виноградника!
Хватает скованного конвойного и лупит им Свободных людей.
Свободные люди: Спасайся кто может!
Убегают, волоча за собою цепи. За ними гонятся освобожденные каторжники. Папаша Убю время от времени хватается за цепь и вся вереница останавливается.
Тюремщик: Мы спасены! Вот они, турецкие галеры!
Беспорядочное бегство прекращается. В глубине сцены появляются Сулейман, Визирь и их свита.
Турецкий лагерь.
Сулейман, Визирь, Свита
Сулейман: Визирь, каторжники поступили?
Визирь: Господин, я не понимаю, что происходит. Мы заказывали двести рабов, а Свободная Страна зачем-то прислала более двух тысяч. Они довольно нелепо скованы друг с другом и кричат: «Даешь кандалы!» Ничего не понимаю! Должно быть, им не терпится потрудиться на галерах Вашего Величества.
Сулейман: А что Папаша Убю?
Визирь: Заявил, что в дороге у него украли кандалы. А теперь шипит и грозит нас всех согнуть и в карман запихнуть. Переломал нам все весла, стал проверять скамейки на прочность и покрушил все до единой.
Сулейман: Довольно. Обращайтесь с ним почтительно. Только не подумайте, что я напуган… Просто он превзошел все мои ожидания, и ко всем его титулам я спешу добавить еще один. Знайте же, что Папаша Убю, доставленный к нам рабом, этот благородный, величавый каторжник, на самом деле не кто иной, как мой родной брат. Много лет тому назад его похитили французские пираты. Он побывал не на одной каторге и в конце концов занял блистательное положение короля — сначала в Арагоне, а затем и в Польше! Лобзайте землю у его ног, но не раскрывайте ему тайну его рождения. А не то он обоснуется здесь со всем своим семейством и от моей империи камня на камне не оставит. Так что отошлите его куда-нибудь, да поживее.
Визирь: Повинуюсь, господин.
Босфорский пролив.
Папаша Убю, Мамаша Убю
Мамаша Убю: Эти люди загнали нас в лодку, как баранов.
Папаша Убю: Ну и славненько. Пусть себе гребут, а я буду на них поглядывать, как баран на новые ворота.
Мамаша Убю: Не удалось тебе заделаться рабом. Никто не хочет быть твоим хозяином.
Папаша Убю: Как это, никто? Я уже нашел себе нового хозяина. Как видишь, Мое Брюхо стало побольше земного шара и достойно еще большего внимания. Вот ему-то я и стану служить.
Мамаша Убю: Вот и правильно, Папаша Убю.
Главная галера.
Папаша Убю, Мамаша Убю, Конвойный и все остальные персонажи, прикованные цепью к каторжным скамьям
Папаша Убю: Сколько зелени, Мамаша Убю. Прямо как будто на пастбище.
Каторжники (гребут): Не скосить нам тот лужок до того, как выйдет срок!
Папаша Убю: Зеленый цвет — цвет надежды. Все должно закончиться хорошо.
Мамаша Убю: Какой странный мотив! Почему они поют в нос, у них что, насморк?
Конвойный: Сударь-и-сударыня, дабы усладить ваш слух, я вставил им вместо кляпов тростниковые дудочки.
Каторжники: Не скосить нам тот лужок до того, как выйдет срок!
Конвойный: Папаша Убю, не желаете ли принять командование?
Папаша Убю: Ну уж нет. Вы выставили меня из страны, отправляете на этой галере черт знает куда, но я не сдамся, я по-прежнему раб, я в цепях, и командовать больше не собираюсь. Меня и без того все слушаются.