В 1818 году желание продвинуться по службе привело его на побережье Андалусии в подразделение под командой Энрике Хосе О'Доннела, графа Ла Бисбала — прославленного испанского генерала ирландского происхождения. В сентябре 1818 года в составе королевского кавалерийского полка Бретон прибыл в провинцию Кордоба, в городок Агиляр де ла Фронтера. Там в ночь на 24 декабря того же года он дрался в поединке на ножах. Причина дуэли точно неизвестна, но ходили слухи, что поводом для неё послужило соперничество за благосклонность некой местной красотки. В этом поединке Бретон и получил ранение в левую часть лица. В результате удара ножа он ослеп на левый глаз и приобрёл большой шрам, тянувшийся через лоб и бровь15. Судя по специфическому характеру ранения, не исключено, что его противником был баратеро, решивший лишь проучить дерзкого юнца. Бретон благополучно дожил до семидесяти семи лет и скончался в Мадриде в 1873 году.
Рис. 4. А. Г. Крос. Портрет Мануэля Бретона де лос Эррероса, 1839 г.
Но почему тогда «Учебник вымогателя» подписан инициалами M.d.R.? Могу предположить, что драматург просто остроумно и ненавязчиво обыграл первый слог своей фамилии — Herreros, которая произносится как Эррерос, с раскатистым «р». А буквы М и R в испанском языке читаются почти так же, как и в русском: «эмэ» и «эрре». Таким образом, Manuel de los Herreros сокращается до Эме де Эрре, что можно записать как M.d.R. А может, и не стоит всё так усложнять и плодить сущности. Бретон и Мариано де Рементериа сотрудничали в газете «Еl Correo Literario у Mercantil» и были дружны16. Так что драматург для сохранения анонимности просто мог воспользоваться знакомыми ему инициалами приятеля. Конечно же, всё это не более чем предположение и гимнастика для ума, но мне кажется, что наиболее достойным претендентом на эту всё ещё вакантную должность был бы именно дон Мануэль Бретон де лос Эррерос.
1. Черевичник Д. Л. Всемирная история поножовщины; народные дуэли на ножах в XVII–XX вв. — Рига: TEMAF, 2013. — С. 39.
2. Boletin de la Real Academia Espanola, num. 50 (1970). Madrid: Real Academia Espanola. - P. 559–573.
3. Revista de Teatros (Madrid), 31.12.1841. - P. 214–217.
4. Ibid.- P. 217.
5. Черевичник Д. Л. Всемирная история поножовщины: народные дуэли на ножах в XVII–XX вв. — Рига: TEMAF, 2013. — С. 41.
6. М. de R. Manual de Hydropatia. Madrid: Imprenta de la Compania de Impresores у Libreros, 1846.
7. Немирович-Данченко В. И. Край Марии Пречистой. Очерки Андалусии. — Спб: Изд-во А.С. Суворина, 1902. — С. 878.
8. Los Espanoles pintados рог si mismos. Tomo primero. Madrid: I.Boix, 1843. - P. 19, 29,144,178.
9. LaPatria (Madrid. 1849). 11/8/1849. - P. 3.
10. Antonio Flores. Doce espanoles de brocha gorda, que no pudiendose pintar a si mismos. Madrid: J. Saavedra у compania, 1846. - P. 165.
11. Manuel Ovilo у Otero. Manual de biografia у de bibliografia de los escritores espanoles del siglo XIX. Tomo I. Paris: Librerfa de Rosa у Bouret, 1859.
12. Jorge Campos. Vida у obra de D. Serafin Estebanez Calderon: «Е1 Solitario». Madrid: Ediciones Atlas,1955.
13. Enrique Rubio Cremades. Costumbrismo у folletin. Vida у obra de Antonio Flores. Vol. I. Alicante: Instituto de Estudios Alicantinos, — 1977. P. 98.
14. Serafin Estebanez Calderon. Escenas andaluzas. Madrid: imp. De don Baltasar Gonsalez, 1847.
15. Obras de don Manuel Breton de los Herreros. Tomo I. Madrid: M. Ginesta, 1883. P. V.
16. La Espana moderna. Ano 16, № 183. Madrid: Idamor Moreno, 1904 marzo — P. 72. Alrededor del mundo (Madrid), 19 de Deciembre 1906, - P. 401–402
ПОСОБИЕ ПО ВЛАДЕНИЮ НАВАХОЙ 1906 года
Искусство защиты от навахи1
Незаконные деяния, совершаемые в нашей стране с помощью навахи людьми, принадлежащими к определённому классу, превратили это оружие, которое все иностранцы считают незаменимым подручным средством каждого добропорядочного испанца, в презираемое и ненавидимое всеми, кто считает себя людьми благовоспитанными. Однако следует признать, что многие преступления, совершённые с помощью навахи, обусловлены тем, что в наши дни умение владеть ею — привилегия тех, кто использует её в преступных целях. Если бы секреты фехтования навахой были известны всем, то бретёры и баратеро хорошо подумали бы, прежде чем совершить один из своих подвигов.