| The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by. |
Волшебница очень ласково кивнула Дороти, затем три раза повернулась на левом каблуке и, к великому удивлению Тотошки, исчезла бесследно. Песик изо всех сил залаял, он лаял с удовольствием, потому что в присутствии Волшебницы опасался даже зарычать. |
| So she went to the cupboard and cut her-self some bread, which she spread with butter. She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water. |
Она достала из буфета хлеб, нарезала его и, намазав маслом, стала есть бутерброды, не забыв угостить Тотошку. Потом она взяла ведро, сбегала к ручью и набрала чистой воды. |
| Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds. |
Затем она вернулась в дом и, напившись с Тотошкой холодной чистой воды, стала готовиться к путешествию в Изумрудный Город. |
| Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. |
У Дороти было только одно запасное платье, но оно было выстирано и выглажено и висело на крючке возле кровати. |
| It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock. |
Платье было белым в голубую клетку, и хотя оно успело полинять от многочисленных стирок, по-прежнему выглядело неплохо. |
| The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. |
Дороти тщательно умылась, надела чистое платье и симпатичную розовую шляпку. |
| She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. |
Взяв маленькую корзинку, положила в нее хлеб из буфета, накрыла чистой белой тряпочкой. |
| Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were. |
Потом она взглянула на свои башмаки и поняла, что они очень старые. |
| "They surely will never do for a long journey, Toto, " she said. |
- Боюсь, они не выдержат долгого путешествия, -сказала она Тотошке. |
| And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant. |
Песик посмотрел на нее и завилял хвостом, давая понять, что он ее прекрасно понял. |
| At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East. |
В этот момент Дороти увидела на столе серебряные башмачки Злой Волшебницы Востока. |
| "I wonder if they will fit me, " she said to Toto. "They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out. " She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her. |
Тогда она сняла свои старые башмаки и примерила серебряные. Они оказались ей впору, словно были сделаны специально для нее. |
| Finally she picked up her basket. |
Потом Дороти взяла корзинку. |
| "Come along, Toto, " she said. |
- Ну что ж, Тотошка, - вздохнула она. |
| "We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again. " |
- Делать нечего! Пойдем в Изумрудный Город и попросим великого Оза отправить нас обратно в Канзас. |
| She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. |
Дороти закрыла дверь, заперла ее на ключ, ключ положила в кармашек платья и двинулась в путь. |
| And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey. |
Тотошка вприпрыжку бросился следом за ней. |
| There were several roads near by, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks. |
Вскоре Дороти оказалась на перекрестке, но она быстро сообразила, какая из дорог ведет в Изумрудный Г ород - она была вымощена желтым кирпичом. |
| Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tin-kling merrily on the hard, yellow road-bed. |
Серебряные каблучки звонко цокали по твердому покрытию. |