| She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy. |
Пока она ела, маленький ребенок Жевунок играл с Тотошкой, дергал его за хвост и смеялся так уморительно, что Дороти, глядя на него, тоже не могла сдержать смех. |
| She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick. |
Попрощавшись со своими новыми друзьями, Дороти вновь двинулась в путь по дороге из желтого кирпича. |
| When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. |
Она долго шла, и ей захотелось немного отдохнуть. Тогда она присела на изгородь у дороги. |
| There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn. |
За изгородью тянулось большое кукурузное поле, и невдалеке Дороти увидела чучело на шесте, посаженное, чтобы отпугивать птиц -любителей поклевать спелую кукурузу. |
| Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow. |
Дороти стала разглядывать пугало. |
| Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face. |
Его голова представляла собой мешочек, набитый соломой, на котором краской быыли выведены глаза, нос и рот, так что получилось лицо. |
| An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back. |
На голове у него была голубая остроконечная шляпа. Одето чучело было в голубой и весьма поношенный костюм, набитый соломой, а обуто в голубые сапоги с широкими отворотами, какие носили все Жевуны. |
| While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was sur-prised to see one of the eyes slowly wink at her. |
Это был очень неплохо сделанный Страшила. Вдруг, к удивлению Дороти, Страшила подмигнул ей одним нарисованным глазом. |
| She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way. |
Дороти сначала решила, что ей это показалось, потому что в Канзасе огородные пугала не подмигивают, но потом Страшила очень дружески покивал ей головой. |
| Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked. |
Тогда Дороти спрыгнула с изгороди и подошла к нему. Тотошка с громким лаем носился вокруг человека из соломы. |
| "Good day, " said the Scarecrow, in a rather husky voice. |
- Добрый день, - хрипло проговорил Страшила. |
| "Did you speak? " asked the girl, in wonder. |
- Ты умеешь говорить? - изумилась Дороти. |
| "Certainly, " answered the Scarecrow. |
- Разумеется, - ответил Страшила. |
| "How do you do? " |
- Как ты поживаешь? |
| "I'm pretty well, thank you, " replied Dorothy politely. |
- Неплохо. |
| "How do you do? " |
А ты? |
| "I'm not feeling well, " said the Scarecrow, with a smile, "for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows. " |
- Так себе, - сказал Страшила и улыбнулся: -Вообще-то не больно веселое занятие торчать день и ночь на шесте и отпугивать ворон. |
| "Can't you get down? " asked Dorothy. |
- Разве ты не можешь слезть? |