О каждом допросе обвиняемого следователь составляет протокол. Правильная фиксация – один из необходимых признаков допустимости сведений о фактах, содержащихся в показаниях обвиняемого. Форма фиксации показаний – протокол допроса.
Протокол о производстве следственного действия составляется следователем (дознавателем) в ходе следственного действия или непосредственно после его окончания (ст. 166 УПК).
Данный документ по возможности должен отражать весь ход допроса. Недопустимо фиксировать в протоколе только результат допроса обвиняемого, как нередко делают следователи (дознаватели). Такая практика облегчает работу следователя, однако «документирование не только способ сохранения и передачи информации, но и средство контроля, надзора, обеспечения законности»[590].
Протокол, отражающий все перипетии допроса, – важное средство проверки допустимости доказательства. Фиксация всего хода допроса позволяет оценить те мотивы, которые привели к окончательному варианту показаний, а также применяемые следователем методы, тактические приемы, допустимость вопросов.
В протоколе первого допроса указываются данные о личности обвиняемого, в том числе и прежняя судимость, а также и другие сведения, которые окажутся необходимыми по обстоятельствам дела. В протоколах следующих допросов данные о личности обвиняемого, если они не изменились, можно ограничить указанием его фамилии, имени и отчества (ст. 174 УПК). Запись показаний обвиняемого производится следователем, причем показания обвиняемого заносятся в протокол в первом лице и излагаются по возможности дословно. В протокол допроса записываются заданные обвиняемому вопросы и данные им ответы.
После изложения показаний допрашиваемым и фиксации вопросов и ответов на них в протоколе отражается, поступили ли от участников следственного действия какие-либо заявления, и если да, то какие именно. Сведения о заявлениях подписываются обвиняемым и иными участвующими лицами отдельно.
Протокол допроса прочитывается самим обвиняемым, и лишь по его просьбе протокол может быть прочитан следователем (дознавателем). В протоколе отмечается, прочитан ли протокол лично обвиняемым или оглашен следователем, поступили ли замечания к протоколу. Обвиняемый подписывает каждую страницу протокола отдельно и протокол в целом. Все дополнения и поправки в протоколе должны быть удостоверены подписью обвиняемого и должностного лица, производившего допрос.
Действующий уголовно-процессуальный закон не предусматривает право обвиняемого на собственноручную фиксацию в протоколе своих показаний. Показания – сведения, сообщенные устно и зафиксированные в протоколе допроса. В этой связи собственноручная запись в протокол сведений обвиняемым без устного их предварительного воспроизведения представляет собой нарушение порядка получения показаний. Равно не будет законным устное изложение обвиняемым сведений с последующей собственноручной записью их в протокол, поскольку по смыслу п. 2 ч. 3 ст. 166 УПК протокол составляется должностным лицом, осуществляющим следственное действие. В то же время обвиняемый своей подписью удостоверяет факт ознакомления с показаниями и правильность их записи в конце протокола допроса (ч. 8 ст. 190 УПК). В данный момент обвиняемый может изложить в протоколе свое мнение относительно правильности фиксации сведений, в том числе и собственноручно внести в протокол отдельные сведения, имеющие отношение к уголовному делу. Однако эти сведения не могут считаться показаниями и имеют значение только для оценки допустимости и достоверности показаний.
Если допрос обвиняемого производится с участием переводчика, то последнему должны быть разъяснены его обязанности и он должен быть предупрежден об ответственности за заведомо неправильный перевод (чч. 2 и 5 ст. 59, 169 УПК). Обвиняемому разъясняется право на отвод переводчика. Переводчик подписывает каждую страницу протокола и протокол в целом. Обвиняемый своей подписью в конце протокола подтверждает, что сделанный ему в устной форме перевод протокола соответствует данным им показаниям. Если протокол допроса был переведен на другой язык в письменном виде, то перевод в целом и каждая его страница в отдельности должны быть подписаны переводчиком и обвиняемым.
590