Транио
Теперь не время, сударь, вас бранить:Любовь из сердца бранью не изгонишь.Коль влюблены, осталось лишь одно:«Redime te captum quam queas minimo»[4].
Люченцио
Спасибо. Продолжай. Приятно слышать.Твои советы в остальном помогут.
Транио
На девушку смотрели вы так пылко,Что не заметили, в чем суть-то дела.
Люченцио
Я зрел ее прелестную красу.Как дочь Агенора, она прекрасна,Когда Юпитер перед ней склонился,Коленами лобзая критский берег.
Транио
И больше ничего? А вы слыхали,Как подняла такой сестрица шум,Что прямо нестерпимо было слушать?
Люченцио
Коралловые губы шевелились,Дыханье в воздух ароматы слало.Прекрасно, свято все казалось в ней!
Транио
Ну, выведем его из столбняка. –Очнитесь, сударь. Если уж влюбились,Так надо девушку добыть. Понятно?Ведь старшая сестра – такая ведьма,Что с рук пока отец ее не сплавит,В девицах милой вашей быть придется;А потому и запер он ее,Чтоб слишком женихи не докучали.
Люченцио
Ах, Транио, жесток ее родитель!А ты заметил? Озабочен онНайти наставника для воспитанья.
Транио
Заметил, сударь. И кой-что придумал.
Люченцио
Я тоже.
Транио
Так. Позвольте руку, сударь.По-видимому, в мыслях мы сошлись.
Люченцио
Скажи сначала ты.
Транио
Хотели б выВ наставники попасть к девице этой –Вот ваша мысль!
Люченцио
Ты думаешь, возможно?
Транио
Никак. Кто ж будет вашу роль играть,Кто будет в Падуе Винченцио сыном?Кто будет дом вести и заниматься,Звать земляков и по гостям ходить?
Люченцио
Ну, basta[5], перестань: я все придумал.Нас ни в одном дому ведь не видали,По лицам же не так легко узнать,Кто барин, кто слуга. Будь мною, Транио,И как хозяин заменяй меня.Смотри за слугами, веди хозяйство,А я прикинусь бедняком из Пизы,Иль из Неаполя, иль флорентинцем.Ну, сказано и сделано. Разденься,Возьми мою цветную шляпу, плащ.Бьонделло будет при тебе слугою.Но я сперва язык ему свяжу.
Транио
То воля ваша.
Они обмениваются платьем.
Конечно, сударь, – было б вам угодно,А я обязан вам послушным быть.Наказывал отец ваш при отъезде:«Услужлив к сыну будь». Так говорил он,Хотя в другом он смысле понимал, –И я охотно сделаюсь Люченцио,Затем что очень я люблю Люченцио.
Люченцио
И потому, что сам Люченцио любит,Рабом я сделаюсь, чтоб ту добыть,Чей взор сковал мне раненые очи. –Вот и мошенник наш!
Входит Бьонделло.
Где вы шатались?
Бьонделло
Где я шатался? Это что! А где вы сами шатались? Что, хозяин, мой товарищ Транио украл у вас платье или вы у него? Или оба один у другого? Скажите на милость, что это за новости?
Люченцио
Сюда, негодный. Шутки неуместны,Сообразуйтесь с положеньем дел.Товарищ ваш, чтоб жизнь мою спасти,Взял на себя мой внешний вид и платье,А я для избавленья взял его.Лишь на берег сошел, убил я в дракеЗдесь человека и боюсь суда.Вам поручаю быть ему слугой.А сам для безопасности уеду.Вы поняли?
Бьонделло
Я, сударь? Ни черта.
Люченцио
Вы имя Транио теперь забудьте.В Люченцио он обратился весь.
Бьонделло
Тем лучше для него. Я сам не прочь бы.
Транио
А я-то, милый, ведь о чем стараюсь?Добиться младшей дочери Баптисты!Так для хозяина, не для меня же.Почтительней со мной на людях будьте.Я тот же Транио, когда вдвоем!Но при других я – барин ваш Люченцио.