ПЕТРУЧИО
Но да не сте за опаката, че!…
ТРАНИО
Не съм по тях!… Да тръгваме, момче!
ЛУЧЕНЦИО (настрани)
Добро начало, Транио!
ХОРТЕНЗИО
Поспрете!
Тогаз сте за по-малката от двете?
ТРАНИО
И тъй да е, с какво ви туй засяга?
ГРЕМИО
Със нищо, щом се махнете веднага!
ТРАНИО
Таз улица свободна е поне!
ГРЕМИО
Но дъщерята на Баптиста — не!
ТРАНИО
Защо пък не, бих искал да узная?
ГРЕМИО
Добре тогаз! Причината е тая,
че тя избраница е на синьор…
ХОРТЕНЗИО
…Хортензио!
ГРЕМИО
…И Гремио!…
ТРАНИО
…Във спор
един със друг. По-кротко, господа!
Разсъдъкът ви нека заговори!
Баптиста Минола добре познава
баща ми като гражданин заможен,
така че и да беше Бианка двойно
по-хубава и искана от полк
поклонници, аз пак бих имал право
да съм сред тях. За дивната Елена29
били са хиляди, защо за Бианка
да няма един повече? И даже
сам Парис между тях да се окаже,
Лученцио ще бъде тоз един!
ГРЕМИО
Ще ни наддума този господин!
ЛУЧЕНЦИО
Не бойте се, ще се задъха скоро!
ПЕТРУЧИО
Хортензио, напразно губим време!
ХОРТЕНЗИО
Един въпрос: а виждал ли сте
вие изобщо дъщерята на Баптиста?
ТРАНИО
Не съм, но чувал съм, че има две:
голямата — и злобна, и свадлива,
а малката — и скромна, и свенлива.
ПЕТРУЧИО
Голямата е моя! Там не бутай!
ГРЕМИО
Тя негова е. И живеем с вяра,
че тоз Херакъл30 ще надвие звяра!
ПЕТРУЧИО
Въпроса, господине, е в това, че
по-малката от двете дъщери —
която ви се нрави — е под ключ:
родителя и не допуска никой
да я ухажва и не се обвързва
със никого, голямата додето
не бъде задомена; чак тогава
ще пусне пилето на свобода!
ТРАНИО
Това е друг въпрос! Тогава — да!
Тогава вий сте просто благодетел
за всички тук, включително и мен!
С голямата успеете ли вие,
така че път за нас да се открие
към малката, то знайте: тоз, комуто
се падне тя, не ще е тъй безчувствен
с неблагодарност да ви заплати!
ХОРТЕНЗИО
Изящни думи за правдива мисъл!
Но тъй като със тях сте се записал
жених за Бианка, ще се отплатите
на господина като нас, понеже
и тримата еднакво сме му длъжни.
ТРАНИО
Не съм от стиснатите, господа,
и каня ви на пир във чест на Бианка!
От адвокатите да вземем пример:
в съдилището страшно да се бием —
в кръчмилището сладко да си пием!
ГРУМИО и БИОНДЕЛО
Чудесно предложение! Съгласни!
ХОРТЕНЗИО
Добре! Ще бъде пиршество нечуто!
Петручио, вий мой сте ben venuto31!
Излизат.
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
Падуа. В дома на Баптиста.
Влизат Катерина и Бианка.
БИАНКА
Вий себе си обиждате, сестрице,
с това, че ме превръщате в робиня!
А колкото за дрехите, самичка
пуснете ме — и ще ги съблека
до долната пола и ще ви слушам,
понеже сте по-възрастна от мен.
КАТЕРИНА
Кажи си: кой от твоите кандидати
ти най-харесва? Само без да лъжеш!
БИАНКА
Повярвайте, сестрице, ни един
от тез, които зная, в моите чувства
сред другите до днес не е изпъкнал!
КАТЕРИНА
Хортензио, нали? Признай, мръсницо!
БИАНКА
Не, честна дума! Ако ви харесва,
ще сторя всичко, той да стане ваш!
КАТЕРИНА
А, значи, лакома си за богатство —
на Гремио си хвърлила око!
БИАНКА
Нима за него сте ми завидели?
29
Елена — съпруга на гръцкия цар Менелай, прочута с хубостта си. Тя била открадната от Парис, син на троянския цар Приам, което — според легендата — станало причина за избухването на Троянската война, възпята в „Илиадата“ на Омир.
30
Херакъл или Херкулес