Богинята по горската поляна
не припка като тебе леконога.
О, Кет, от днеска ти бъди Диана34,
но без да бъдеш като нея строга!
КАТЕРИНА
Отде сте взели тези завъртулки!
ПЕТРУЧИО
Импровизирам ги. Сами ми идат.
КАТЕРИНА
Пъдете ги тогава!
ПЕТРУЧИО
А защо?
КАТЕРИНА
Защото са им хладнички словата!
ПЕТРУЧИО
Че хайде да ги сгреем във кревата!…
Не, чувай, Кет, наместо да се дърлим,
направо да пристъпим към въпроса:
баща ти е съгласен да те взема,
със зестрата е уточнено всичко,
така че и да риташ, пак ще станеш
на своя мил Петручио жена,
а той е мъж като за тебе точно,
и в слънцето, заклева се, което
за него образа ти видим прави —
и тъй, че да не може го забрави! —
че той роден е да те укроти
така умело, че да станеш ти
от Кет, свирепа като дива котка,
на Кет, като домашна котка кротка,
която край стопанина добър
увърта се със ласкаво мър-мър…
Баща ти! По-приятелски се дръж!
Решил съм го и ще ти стана мъж!
Влизат отново Баптиста, Гремио и Транио.
БАПТИСТА
Е, как върви? Успяхте ли, синьор?
ПЕТРУЧИО
Разбира се! Как няма да успея!
Какво ще прави, щом съм аз пред нея!
БАПТИСТА
Отлично. Но защо си мрачна, дъще?
КАТЕРИНА
И „дъще“ ме наричате! Навярно
водим от бащинска любов към мен,
изпращате ми този феномен
от лудост, безочливост и нахалство,
простак, безсрамник, който с ругатни
изглежда, мисли, че ще ме плени!
ПЕТРУЧИО
Недейте й се сърди, драги татко!
Създалото се мнение за нея
оказа се от край до край невярно.
Тя само се преструва на свадлива,
но е смирена като гълъбица
и безметежна като ранна утрин;
по кротост тя прилича на Гризелда35,
а на Лукреция36 — по добродетел!
Накратко: ние с нея сме готови
да се венчаем още таз неделя.
КАТЕРИНА
Но първо в събота да те обесят!
ГРЕМИО
Петручио, каква излиза тя?
ТРАНИО
Голям успех! Добре я наредихте!
ПЕТРУЧИО
Спокойно, господа! Нали ви стига
да сме съгласни ние с Катерина?
Със нея насаме се спогодихме
пред чужди да си бъде вироглава,
но вий дори си нямате представа
как тя ме люби! Просто комарджийка!
Във мен се пристрасти като в хазарт
и с ласки почна тъй да ми дублира
и да ме бие с козове — целувки,
че ме спечели целия за миг!
Новаци сте! Не сте разбрали вие,
че всеки мъж могъл би да надвие
и най-неукротимата змеица,
ако останат насаме двоица!
Сега ми дай ръка за сбогом, Кет!
Отивам във Венеция, да взема
за тебе дрехи, було, диадема.
Вий, татко, пригответе пир голям —
представям си как Кет ще блесне там!
БАПТИСТА
Какво да кажа? Дайте си ръцете!
Петручио, да те опази бог!
ГРЕМИО и ТРАНИО
Амин! Свидетели ще бъдем ние!
ПЕТРУЧИО
Синьори, татко, скъпа моя, сбогом!
От мене дрехи, пръстени, дрънкулки,
а пък от вас гощавка и постеля.
Една целувка, Кет, и до неделя!
Той и Катерина излизат в различни страни.
ГРЕМИО
Наистина светкавичен годеж!
БАПТИСТА
Да, чувствам се търговец, твърде смело
заложил всичко в безнадеждно дело!
ТРАНИО
Но стоката ви също не е стока —
във склада би мухлясала, а тъй
ще донесе провал или печалба.
БАПТИСТА
Дано спечелят двама мир във брака!
ГРЕМИО
Мирът ще бъде труден с тая сврака!
Но да оставим туй! Синьор Баптиста,
на малката ви дъщеря е ред —
аз пръв жених съм и при туй съсед!
ТРАНИО
Но аз обичам я с такава обич,
каквато втора на земята няма!
34
Диана
36
Лукреция — древна римлянка, която, обезчестена от сина на цар Тарквиний, се самоубила пред очите на близките си, като ги заклела да отмъстят за позора й.