ГРЕМИО
Хлапако, моята е по-голяма!
ТРАНИО
Но малко студенее, дядко стари!
ГРЕМИО
А твойта, сополанко, много пари!
Жените дирят в старостта опора!
ТРАНИО
Но все във младичкото им е взора!
БАПТИСТА
Спокойствие! Намислих, господа,
с наддаване да разреша въпроса:
ще вземе дъщеря ми, който впише
на нейно име повече имот.
Вий, Гремио, какво й бихте дали?
ГРЕМИО
Дома си със покъщнината в него:
безброй съдини, сребърни и златни,
блюда изящни, във които тя
чаровните си пръстчета да мие,
килими финикийски за стените,
седефни ракли, пълни със жълтици,
и тежки кипарисови сандъци,
натъпкани с покривки от Арас37;
везма, завеси, дрехи, балдахини,
надиплени одежди, кат връз кат,
от тънък лен и тежкоткан брокат,
възглавки турски, низани със бисер,
олово, мед и прибори безчет;
и към това в стопанството на село
сто млечни крави, сто и двайсет вола
и друг добитък все в такава мярка.
Прехвърлил съм годинките и туй
ще бъде всичко нейно след смъртта ми
ако е само моя дотогаз!
ТРАНИО
Туй „само“ е добро! Но чуйте мене:
наследник съм единствен на баща си
и ако взема Бианка за съпруга,
три къщи в Пиза ще й обещая
и всяка по размери като тая,
която господинът ви предложи;
към тях две хиляди дуката38 доход
от плодна почва… Е, какво, синьоре,
ощипа ли ви тази дребна цифра?
ГРЕМИО
Да, моите земи не раждат толкоз,
но затова от мене във прибавка
ще има Бианка цял търговски кораб
на котва във Марсилия… Синьоре,
приседна ли ви моя галеон39?
ТРАНИО
Не се страхувайте! Баща ми има
три тежки галеона, две гемии,
дузина лодки. Всичко ще е нейно!
И ще дублирам всяка ваша миза!
ГРЕМИО
Уви, не мога вече да залагам.
Каквото имах, дадох. Ако щете,
със него приемете ме, Баптиста!
ТРАНИО
А, тъй не може! Значи, аз печеля!
Съседът ви е длъжен да отстъпи!
БАПТИСТА
В наддаването вие победихте
и аз ви давам Бианка за жена,
баща ви само нека се подпише
под туй, което обещахте тука;
защото, ако той ви надживее,
вдовицата ви вятър ще я вее!
ТРАНИО
Нима е нужно? Той е стар, аз — млад!
ГРЕМИО
А младите по вашему не мрат ли?
БАПТИСТА
Тъй, значи, господа. Решил съм твърдо:
в неделя ще венчаем Катерина,
а пък на следната неделя Бианка
за вас ще се омъжи, щом баща ви
подпише уговореното тук;
без подписа му Гремио я взима.
Благодаря на двама ви и сбогом!
Излиза.
ГРЕМИО
Довиждане, любезни!… Вече никак
не ме е страх, картоиграчо млад!
Баща ти не е луд да ти даде
имота си, та после да яде
трохите ти! Една лисица стара
не е тъй лесно в клопка да се вкара!
Излиза.
ТРАНИО
Но аз ще смъкна дъртата ти кожа:
на празна карта смело ще заложа,
като измисля в тази пантомима,
женихът мним и мним баща да има!
Доскоро по рецептата позната
родителите правеха децата —
сега, ако премине всичко гладко,
едно синче ще си направи татко!
Излиза.
ТРЕТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
Падуа. В дома на Баптиста.
Влизат Лученцио, Хортензио и Бианка.
ЛУЧЕНЦИО
Свирачо, потърпете още малко!
Или ви мина славната цицина,
която посади ви Катерина?
ХОРТЕНЗИО
Не е, зубрачо, ала тази дама
царица е на звуците небесни
и затова предимството е мое:
щом посветим на музиката час,
останалият нека е за вас.
ЛУЧЕНЦИО
38
Дукат — венецианска златна монета от XIII в., разпространила се по-късно из цяла Европа.
39
Галеони — вид тежки товарни платноходни кораби, които пренасяли руда от „Западните Индии“ към Испания.