| Rose herself was waiting table, occasionally darting back to the counter to take an order. |
Роуз сама обслуживала столик, иногда подскакивая к стойке, чтобы взять заказ. |
| Wispy locks of hair were escaping her net and hanging around her face. |
Тонкие пряди волос, выскользнувшие из-под сеточки, обрамляли лицо. |
| She looked tired and harried. |
Выглядела она уставшей и задерганной. |
| The counter was supposed to be Angie McCain's territory from four until closing, but Barbie saw no sign of her tonight. |
С четырех часов дня и до закрытия стойку обслуживала Энджи Маккейн, но в этот вечер Барби ее не видел. |
| Perhaps she'd been out of town when the barrier slammed down. |
Возможно, она находилась за пределами города, когда возник барьер. |
| If that were the case, she might not be back behind the counter for a good long while. |
В этом случае Энджи наверняка не скоро сможет вернуться за стойку. |
| Anson Wheeler-whom Rosie usually just called "the kid," although the guy had to be at least twenty-five-was cooking, and Barbie dreaded to think what Anse might do to anything more complicated than beans and franks, the traditional Saturday-night special at Sweetbriar Rose. |
Энсон Уилер - Рози обычно звала его "пацаном", хотя парню как минимум перевалило за двадцать пять - готовил. Барби даже думать боялся, что сотворит Энси с чем-то более сложным, чем тушеная фасоль с сосисками - блюдом, которое традиционно подавалось в "Эглантерии" в субботу вечером. |
| Woe to the fellow or gal who ordered breakfast-for-dinner and had to face Anson's nuclear fried eggs. |
Оставалось только пожалеть посетителей, решивших позавтракать в обед, поскольку им предстояло иметь дело с термоядерными жареными яйцами в исполнении Энсона. |
| Still, it was good he was here, because in addition to the missing Angie, there was also no sign of Dodee Sanders. |
Помимо Энджи, Барби нигде не видел и Доди Сандерс. |
| Although that particular drip didn't need a disaster to keep her away from work. |
Хотя для того, чтобы эта недотепа не пришла на работу, не требовалась вселенская катастрофа. |
| She wasn't lazy, exactly, but she was easily distracted. |
Нет, ленивой он бы не назвал ее, но она так легко могла чем-то увлечься. |
| And when it came to brainpower... jeez, what could you say? |
А если оценить интеллектуальный уровень Доди... ну что он тут мог сказать? |
| Her father-Andy Sanders, The Mill's First Selectman-would never be a Mensa candidate, but Dodee made him look like Albert Einstein. |
Ее отец Энди Сандерс, первый член городского управления, не тянул на кандидата в Менсу, но в сравнении с Доди казался Эйнштейном. |
| On the TV, helicopters were landing behind Anderson Cooper, blowing his groovy white hair around and nearly drowning his voice. |
На экране вертолеты приземлялись за спиной Андерсона Купера, взлохмачивая его седые волосы и заглушая голос. |
| The copters looked like Pave Lows. |
Выглядели вертолеты как "Пейв лоу". |
| Barbie had ridden in his share during his time in Iraq. |
Барби отлетал на них свое, когда служил в Ираке. |
| Now an Army officer walked into the picture, covered Cooper's mike with one gloved hand, and spoke in the reporter's ear. |
Тут в кадр вошел армейский офицер, прикрыл микрофон Купера рукой в перчатке, что-то прошептал репортеру на ухо. |
| The assembled diners in Sweetbriar Rose murmured among themselves. |
Зашептались и посетители "Эглантерии". |
| Barbie understood their disquiet. |
Барби понимал их тревогу. |
| He felt it himself. |
Сам ее испытывал. |
| When a man in a uniform covered a famous TV reporter's mike without so much as a by-your-leave, it was surely the End of Days. |
Когда человек в форме бесцеремонно прикрывает рукой микрофон знаменитого телерепортера, невольно возникают мысли о конце света. |
| The Army guy-a Colonel but not his Colonel, seeing Cox would have completed Barbie's sense of mental dislocation-finished what he had to say. |
Представитель армии - полковник, но не его полковник, появление в кадре Кокса окончательно дезориентировало бы Барби - сказал все, что хотел. |
| His glove made a windy whroop sound when he took it off the mike. |
Его перчатка прошуршала по микрофону, когда он убирал руку. |
| He walked out of the shot, his face a stolid blank. |
Офицер вышел из кадра с каменным лицом. |
| Barbie recognized the look: Army pod-person. |
Барби такое уже видел: этот полковник выступал от лица армии. Ничего личного. |
| Cooper was saying, |
Купер уже говорил в микрофон: |
| "The press is being told we have to fall back half a mile, to a place called Raymond's Roadside Store." |
- Прессе велено отойти на полмили, в место, которое называется "Придорожный магазин Раймонда". |
| The patrons murmured again at this. |
- Посетители "Эглантерии" вновь зашептались. |
| They all knew Raymond's Roadside in Motton, where the sign in the window said COLD BEER HOT SANDWICHES FRESH BAIT. |
Все знали "Магазин Раймонда" в Моттоне, с надписями в витрине "ХОЛОДНОЕ ПИВО ГОРЯЧИЕ САНДВИЧИ СВЕЖАЯ НАЖИВКА". Большими буквами. |
| "This area, less than a hundred yards from what we're calling the barrier-for want of a better term-has been declared a national security site.
|