НИЩИЙ (подобострастно). Ну разумеется, Ваша Светлость, разумеется!
ПРОХОЖАЯ. Что я могу поделать? Я просто проходила мимо.
Выходит.
Этьен тяжело вздыхает.
САБИНА. Ну что еще? Тебе плохо? Только этого не хватало для того, чтобы я выглядела полной дурой.
ЭТЬЕН. Я хочу, чтобы ты меня выслушала. Я должен сказать тебе что-то очень важное.
САБИНА. Здесь?
ЭТЬЕН. Здесь.
САБИНА. Прямо здесь? На сквозняке между чемоданом и попрошайкой?
ЭТЬЕН. Да.
САБИНА (садится на чемодан). Я тебя слушаю.
ЭТЬЕН. Ты меня не любишь.
САБИНА. Ты это говоришь, чтобы я рассмеялась или заплакала?
ЭТЬЕН. Я же вижу, что ты меня не любишь.
САБИНА. Вот простофиля! Как будто ты можешь видеть что-то еще, кроме того, что я тебе показываю!
ЭТЬЕН. Может быть. Я же вижу, что для тебя я значу еще меньше, чем маникюрные ножницы, спущенная петля на чулке, каблук туфли, адрес портного, неработающий лифт...
Напевая, сцену пересекает Прохожая. На этот раз она выглядит как бродяга.
ЭТЬЕН (с отсутствующим видом). В твоем присутствии я чувствую, как постепенно превращаюсь в подобие тумана, что-то вроде серой дымки, которая едва держится в воздухе и развеивается порывом ветра, в эдакое ничто.
САБИНА. Ты начинаешь действовать мне на нервы. Если ты не хочешь нести чемодан, давай понесу я. (С трудом поднимает чемодан, делает несколько шагов.) Я сама понесу.
Она вынуждена поставить чемодан на землю, возле Нищего.
Затем садится на него.
НИЩИЙ. Сударыня, если вы надеетесь, что я предложу вам свои услуги и потащу этот тяжелоемкий багаж, вы глубоко заблуждаетесь. Даже за значительное вознаграждение! (С гордостью.) Я, сударыня, нищий и работать не собираюсь!
САБИНА. С вами не разговаривают.
ЭТЬЕН (вдаль). Рядом с ней я умираю от холода, любовь, которую я недополучаю... Наша совместная жизнь... разве это любовь?
САБИНА (Нищему). Нет, вы только послушайте!
НИЩИЙ. Может быть, ему нездоровится?
ЭТЬЕН. ...любовь... любовь...
САБИНА. Когда на него находит, он становится таким болваном.
НИЩИЙ. А часто находит?
ЭТЬЕН. Любая другая женщина...
САБИНА. Хотела бы я на это посмотреть.
НИЩИЙ. Ревнуете?
ЭТЬЕН. Любая другая женщина.
САБИНА. Просто смешно.
Появляется Прохожая, с непокрытой головой, с развевающимися на ветру волосами.
ЭТЬЕН. Сударыня!
Она проходит, не останавливаясь.
ЭТЬЕН. Сударыня...
Она останавливается и оборачивается.
ЭТЬЕН. Сударыня...
ПРОХОЖАЯ. Сударь?
ЭТЬЕН. Сударыня... э-э... вы не скажите... какая сейчас погода?
ПРОХОЖАЯ. Первый раз в жизни ко мне вот так пристают.
ЭТЬЕН. Сударыня, умоляю вас, не судите обо мне превратно. Я действительно хотел узнать, какая сейчас погода.
ПРОХОЖАЯ. Ответить на ваш вопрос проще простого. (Она открывает сумочку и достает плоский круглый предмет, чуть больше наручных часов. Смотрит.) 776 миллиметров ртутного столба. Ясно.
НИЩИЙ (имитируя вой ветра). Ууууууууууууу... ууууууууу...
ЭТЬЕН. Слышите?
ПРОХОЖАЯ. Однако стрелка стоит на отметке «Ясно».
НИЩИЙ. Ууууууууууу... уууууууууууу...
ЭТЬЕН. Ветер переходит в бурю.
ПРОХОЖАЯ. Может быть, испортился механизм?
НИЩИЙ. Ууууууууууу... УУУУУУУУУУУУ".
ЭТЬЕН (поднимая голову). Облака несутся по небосклону, как сломяголовые борзые.
НИЩИЙ. Ууууууууууу...
ПРОХОЖАЯ. Прошу прощения. Он сломан.
ЭТЬЕН. Ну и ладно.
ПРОХОЖАЯ. Вы могли бы спросить у этих людей.
ЭТЬЕН. У этого попрошайки?
НИЩИЙ. Попрошу без грубостей.
ПРОХОЖАЯ. А у этой дамы?
ЭТЬЕН. Бесполезно.
ПРОХОЖАЯ. Она не знает?
САБИНА. Нет.
ПРОХОЖАЯ. Тысяча извинений... Сударь, поскольку я не в состоянии дать удовлетворительный ответ на вопрос, который вы изволили мне задать, я умоляю вас любезно разрешить мне удалиться. (Делает реверанс.)
ЭТЬЕН (кланяется). Сударыня...
Прохожая делает вид, что собирается уходить.
ЭТЬЕН (окликает ее). Сударыня...
ПРОХОЖАЯ (тотчас возвращается). Сударь?
ЭТЬЕН. Этот прибор...
ПРОХОЖАЯ. Да?