Урал грозный

Весомый вклад в эстонскую литературу Яан Кярнер внес как поэт. Первый его сборник «Тени звезд» увидел свет в 1913 году.

Поэтическое мастерство Кярнера росло год от года. В его стихах можно было найти и пейзажную лирику, и волнующие строки о любви, и философские раздумья о смысле жизни, месте человека в обществе.

Поэт с большим воодушевлением встретил известие о Великой Октябрьской социалистической революции. Однако эстонскому народу не удалось тогда обрести свободу, в республике установился буржуазно-помещичий строй. Это вселило в душу поэта разочарование. Многие его стихи, написанные на рубеже 20—30-х годов, носят камерный характер.

Но рост революционной активности народа, укрепление прогрессивных сил в Эстонии оказали большое влияние на творчество поэта — в стихах Кярнера вновь зазвучал гневный голос бойца-антифашиста.

Яан Кярнер горячо приветствовал установление в республике Советской власти, вступление Эстонии в состав Советского Союза, принимал участие в социалистических преобразованиях, происходящих в республике.

С начала Великой Отечественной войны Кярнер — в эвакуации, на Южном Урале.

В 1943 году в Москве выходит в свет сборник «Приказ Родины», а год спустя еще один — «Ненависть, только ненависть». Стихи полны гнева и зовут к отмщению.

Наша сила в надежде и муке,
Это родины голос живой,
Дети, к нам протянувшие руки
Из-за линии фронтовой.
Перевод А. Голембы

Во многих стихах Кярнера звучит тема дружбы народов СССР. «...Родина у нас одна, все так же здесь и там, и жизнью будем жить всегда мы общею, одной, на радостной одной земле дышать одной весной»,— писал он в одном из стихотворений.

Живя на Урале, Кярнер полюбил этот суровый и красивый, но такой не похожий на Прибалтику край. Ему довелось побывать на заводах, увидеть людей, занятых изготовлением оружия; поэт по достоинству оценил их трудолюбие и мастерство. В его стихах можно нередко встретить описание уральской природы. И все-таки мысленно он все время возвращается в свою родную Эстонию.

Программным стихотворением Яана Кярнера военной поры можно считать «Долг стиха», написанное в Челябинске в мае 1943 года: поэт выражает в нем надежду на то, что сможет воспеть «прекрасный путь побед» нашей армии.

МЕДНЫЙ МЕСЯЦ НА УРАЛЕ [17]

Медный месяц на Урале...
                            Как хлеба мы скирдовали,
Под луной они мерцали на эстонском берегу,—
Раздавался смех беспечный,
                            а теперь в мешке заплечном
Только горсть земли родной —
                            и достался хлеб врагу!

Медный месяц на Урале... Озари мои печали,
Родины далекой дали, путь возврата,
                                                 долгий путь;
Там, в Эстонии, воочью мертвецов увижу ночью,
Там людей погибших тени не дают очей сомкнуть.

Медный месяц на Урале...
                             Павших мы считать устали;
Горький пепел меж развалин, освещаемых в ночи;
Грабят с помощью подручных,
                             исполнителей беззвучных,
Озверевшие фашисты, изуверы, палачи!

Медный месяц на Урале... Ну, а сердцу
                                                 не пора ли
Гордый гнев нести на запад —
                             в золотой эстонский дом.
Мой народ — лишь часа ждет он,
                            чтоб пойти к иным высотам.
День настал, и крепко в руки мы оружие берем!
1942
Перевод А. Голембы

КОГДА ЗЕЛЕНЕЮТ БЕРЕЗЫ

Вчера лишь пронеслась над городом гроза,
И зелено шумят березы на Урале,
И свежий вихрь летит, и ветер бьет в глаза,
Лишь распахнешь окно в разбуженные дали.

А в сердце память тех давно минувших дней,
Когда весной бродил по полевым дорогам,—
Они тебе всего желанней и нужней,
И сызнова стоишь перед родным порогом.

Ты видишь милый дом — березу под окном,
И шум ее листвы тебе так внятен звонкий.
Ты видишь девушку там у ворот вдвоем
С шалуньей резвою, с кудрявою сестренкой.

17

Медный  месяц  на  Урале;  Когда  зеленеют  березы;  Челябинск. —  Опубликованы  в  кн.  «Избранное»,  М .:  Советский  писатель,  1961.