Квико. Мне передали, что вы хотели говорить со мной.
Адела. Еще бы! Трава в хлеву гниет, косилку грызут мыши, а конюшня не вычищена. О чем думает этот блаженный?
Квико. Я?
Адела. Что ты встал как вкопанный?
Квико. Не знаю. Мне нравится, как вы говорите.
Адела. Может, тебе спеть, чтобы легче работалось?
Квико. Когда скрипит телега, меньше устают волы.
Адела. Ну! Чего ты ждешь? (Видя, что он не двигается.) Ты что, оглох?
Квико (крутя берет). Не знаю, что со мной. Когда говорит хозяйка, я все слышу. Когда Тельба — тоже. Но вы как-то так на меня глядите, что я ничего не слышу.
Адела. Ну так закрой глаза и марш — скоро уже закат.
Квико. Иду, иду. (Уходит медленно, все время оборачиваясь.)
Фалин с шумом катит жестяную банку, полную пуговиц.
Адела. Что ты делаешь, барабас?
Фалин. Я помогаю.
Адела. Вижу. Ну-ка, собери их по одной. Кстати, посмотрим, сумеешь ли ты их сосчитать. (Садится вышивать.)
Дopина. Ты можешь говорить и думать совсем о другом, когда вышиваешь?
Адела. Конечно, могу. А что?
Дорина. Анжелика тоже могла. И когда приближался сегодняшний праздник, она нам пела романсы о том, что случается утром в день святого Иоанна.
Андрес. А ты знаешь какой-нибудь?
Адела. Много. Это старые романсы, их выучиваешь в детстве и помнишь всю жизнь. Какой ты хочешь?
Дорина. Есть один, чудесный, про принца, который водил своего коня к морю напиться.
Адела (прерывает работу, поднимает голову и поет с задумчивыми глазами).
Утром, в день святого Иоанна
доблестный принц Олинос
повел своего коня
поить на морской берег.
И пока конь пьет,
он нежную песню поет,
и все птицы на небе
слушают, прервав полет,
и все путники; в поле
внимают, замедлив шаг,
и все моряки в море
поворачивают корабли,..
Андрес. А почему остановились путники и птицы?
Адела. Потому что эта была чудесная песня, как песня русалок.
Андрес. А для кого он ее пел?
Адела. Для девушки Зари, дочери королевы Фалин. Они поженились?
Адела. Нет. Ревнивая королева приказала убить их. Но девушка превратилась в белый розовый куст, а принц — в большой тополь. И их ветви росли, пока не сплелись.
Дорина. И тогда королева приказала срубить ветви, да?
Адела. Да. Но все равно она не смогла разлучить их...
Из куста родилась цапля,
А из тополя — могучий ястреб.
Они всегда вместе
в небе высоком, ясном!
Андрес. Это все было раньше. Теперь не бывает чудес.
Адела. Только одно, которое повторяется вечно. Настоящую любовь не может разрушить и смерть. (Поет.) Утром, в день святого Иоанна
Доблестный принц Олинос
повел своего коня
поить на морской берег...
Дети (поют). ...Поить на морской берег...
Адела (заметив Деда, который спускался по
лестнице и остановился послушать). Вам
что-нибудь нужно, дедушка?
Дед. Нет, ничего. Мне показалось, что это
сон: ты, дети и эта старая песня. (Подходит
к ней.) Что за платье?
Адела. Мама хотела, чтобы я надела его
на сегодняшний праздник. Вы его помните?
Дед. Еще бы! Его сшила и вышивала сама
Анжелика. Она надела его в ночь святого
Иоанна. (Смотрит на вышивку.) А это чье?
Адела. Я нашла ее в комнате уже начатой.
Дед. А мать знает?
Адела. Она и велела мне закончить это. Вам нравится? За четыре года нитки немного выцвели. (Поднимает глаза.) Почему вы на меня так смотрите?
Дед. Ты все больше меняешься... все больше походишь на Анжелику.
Адела. Это прическа. Маме так нравится.
Дед. По мне, лучше бы ты была как была, сама по себе.
Адела. Разве могу я сравниться с той, что начала эту вышивку?
Дед. Будь сама собой. А то ты причесываешься, как она, одеваешься, как она, и уже совсем стала, как она... просто страшно.
Адела. Почему?
Дед. Не знаю... Ну просто если у тебя
украли сокровище, а ты нашел другое, то обычно не прячешь его в то же самое место.
Адела. Я не понимаю...
Дед. Это я так. (Уходит в дверь в глубине.)
Адела. Что сегодня с дедушкой?
Дорина. Весь вечер сторожит у двери.
Андрес. Если он ждет волынщика, то еще рано. Праздник начнется только ночью.
Фалин. А мы пойдем смотреть костры?
Адела. И плясать, и прыгать через огонь!
Андрес. Правда? Раньше нас никогда не пускали. Нас дразнил шум праздника, доносящийся сквозь закрытые ставни!
Адела. А сегодня мы пойдем все вместе.
Фалин. И я?
Адела (поднимая его на руки). Ты самый первый, лапонька! (Звонко целует его. Потом снова опускает на пол и шлепает.) А ну-ка, пошли искать хворост для большого костра. Что это мы тут взаперти? Земля для того, кто бегает.
Дети. Бегать! Бегать!
Фалин. (задерживается у двери). А можно бросать камни в деревья?
Адела. А почему нет?
Фалин. А я вчера бросил в смоковницу кюре, и все на меня кричали.
Адела». Наверное, наверху были фиги.
Фалин. Нет, просто внизу был кюре.
Дети уходят хохоча. Адела тоже смеется.
Тельба (входит). Слава богу, в этом доме слышен смех. Адела (возвращаясь к работе). Они же дети.
Тельба. Теперь да, с тех пор, как они ходят в школу и бегают, где им нравится, они даже спят лучше. Но все же строгость им не помешает.
Адела. Да, вчера Андрес вернулся с разбитым носом. Подрался.
Тельба. Ничего. Когда они дерутся с одногодками, ничего страшного, пусть набирают силу. Нельзя позволять им бить младших. Ты молодец... То, что сделала ты за эти месяцы, мне бы не удалось за долгие годы. Ты стала порывом ветра, распахнувшим все двери.
Адела. Сколько бы я ни сделала, я не смогу отплатить за ваше добро.
Тельба (расставляет посуду на полках и садится рядом с Аделой, чтобы помочь ей). Этот дом был как остановившиеся часы: дети притихшие в углу, и хозяйка, застывшая, глядя на портрет. Теперь все в движении и есть птичка, которая поет в часах.
Адела. A ведь у меня ничего не было, ни малейшей надежды. И вдруг небо дало мне сразу все: мать, деда, братьев — целую жизнь, начатую другой! (С легкой грустью.) Иногда мне кажется, что это слишком много, что это сон и я снова проснусь одна, на берегу реки...
Тельба (быстро крестится). Замолчи! Ничего себе, праздничные мысли! (Сматывает клубок.) Что это ты вдруг помрачнела?
Адела. Нет. Просто я думала о том, что всегда чего-нибудь не хватает для счастья.
Тельба. А-а!.. (Пристально смотрит на нее.)