Трушников Владислав Вячеславович
В чем смысл всемирного потопа и кто отец первой дочери Евы?
Владислав Трушников
Почему в Библии ничего не говорится о дочерях Адама и Евы? Почему в Книге Юбилеев названо имя первой дочери Евы, но не указан ее отец? Почему после убийства Авеля эта женщина отправилась за Каином в изгнание, стала его женой и родила ему ребенка?
Ответы на эти вопросы можно получить, сравнивая тексты Библии и Книги Юбилеев.
В чем смысл всемирного потопа и кто отец первой дочери Евы?
Вместо эпиграфа
Кончился потоп. Причаливает ковчег к Арарату. Ной и сыновья принимаются выгружать клетки со львами, тиграми, собаками, обезьянами. На горе сидят армяне и играют в нарды. Один - другому: Смотри, Ара. Цирк приехал.
Старый армянский анекдот
1
В 2014 году вышел в свет фильм режиссера Даррена Арофоновски "Ной" с Расселом Кроу в главной роли. Изложенная в нем история сильно отличается от библейской, поэтому его создатели поспешили сообщить зрителям, что не ставили перед собой задачу скрупулезно воспроизвести ветхозаветный текст. Жанр у фильма - фэнтези. Иными словами, это легкая развлекательная сказка, и не более того. Даже покритиковать не за что, потому что в целиком и полностью вымышленном мире может происходить все, что угодно. Следует также отметить, что визуальным рядом фильм местами сильно смахивает на "Властелина колец" режиссера Питера Джексона по одноименной трилогии Толкиена. Во всяком случае, манера передвижения и внешний вид каменных монстров в "Ное" фактически идентичны древоподобным энтам, пришедшим на помощь маленьким хоббитам.
Однако если углубиться в перипетии сюжета голливудского "Ноя", то достаточно быстро становится очевидным, что в творении Арофоновски зарыта мощнейшая и, без преувеличения, фундаментальная смысловая собака. Следовательно, фильм сам по себе отнюдь не является легким развлечением, каким хочет показаться с подачи своих создателей. Отметим также, что в ряде стран он запрещен к показу. Допустим маленькое смелое предположение, что верующим людям его все-таки стоит посмотреть. И дело здесь не столько даже в формуле "врага надо знать в лицо", сколько в неоспоримой истине, что все познается в сравнении.
В чем же тут дело? Попробуем разобраться, сравнив сюжет фильма с содержанием Библии по нескольким ключевым пунктам.
Прежде всего, следует отметить, что в начале фильма на экране появляется весьма любопытный текст, который отечественные кинопрокатчики по какой-то неведомой причине не сочли нужным перевести. Сделаем это за них.
Итак, вот этот текст в оригинале:
"In the begining there was nothing...
Temptation led to sin.
Cast out of Eden, Adam and Eve had three sons: Cain, Abel and Seth.
Cain killed Abel and fled to the East, where he was sheltered by a band of fallen angels:
The Watchers
These Watchers helped Cain`s descendants build a great industrial civilization.
Cain`s cities spread wickedness, devouring the World.
Only the descendants of Seth defend and protect what is left of Creation.
Today, the last of Seth`s line becomes a man"
Теперь переведем его дословно:
"В начале не было ничего...
Искушение привело к греху.
Изгнанные из Эдема Адам и Ева имели трех сыновей: Каина, Авеля и Сифа.
Каин убил Авеля и бежал на Восток, где был сбережен падшими ангелами:
Наблюдателями
Эти наблюдатели помогли потомкам Каина построить великую индустриальную цивилизацию.
Города Каина распространяли злобу, пожиравшую мир.
Только потомки Сифа защищают и хранят то, что осталось от Создания.
Сегодня последний из линии Сифа становится мужчиной"
Оставим без внимания первую фразу и значение слова "nothing".
Не станем критиковать третье предложение за стилистическую корявость. Сиф родился после смерти Авеля.
Не затронем упоминание о падших ангелах, которые согласно сюжету фильма стали "наблюдателями" в оригинале и превратились в "стражей" в русском переводе.
Важнее другое. А именно: заключительная фраза. "Сегодня последний из линии Сифа становится мужчиной"! В Библии не сказано, что перед потопом Ной оставался последним потомком третьего сына Адама и Евы. Но! Мы видим, что и библейское писание, и голливудское творение отталкиваются от одной основополагающей платформы.
Ной - потомок Сифа (третьего сына Адама и Евы), но не потомок Каина (первого сына Адама и Евы)!!!
Хорошенько запомним этот сакраментальный постулат.
Теперь к сюжету фильма.
В самом начале на глазах у ребенка Ноя, которому на вид не более 12 лет, злодей Тубал-Каин убивает его отца, Ламеха (согласно библии, Ламех умер, когда Ною было 595 лет). Затем мы видим уже взрослого Ноя. Ему ночь за ночью снится под водой множество утопленников, и он с семьей отправляется за советом к своему деду Мафусаилу. В пути Ной, его жена и дети натыкаются на заброшенный рудник, на дне которого лежат трупы, а среди них обнаруживается раненая девочка, назвавшая себя Илой. Нам дважды по полсекунды показывают колото-резаную рану живота. Если в эти моменты остановить кадр, то сложно понять даже то, является ли рана сквозной, однако, мудрая жена Ноя незамедлительно и безапелляционно выставляет девочке диагноз - та вырастет бесплодной.
Снова возвращаемся к заключительной фразе текста из начала фильма. Сегодня последний из линии Сифа становится мужчиной. Отсюда вытекает простой, но весьма любопытный вывод.
Ной спас потомка Каина!
Далее нам рассказывают о том, как падшие ангелы решили помочь падшим людям и спустились на землю. Ну, прямо-таки банда Прометеев! Но вот незадача - Создатель запретил им вмешиваться, поэтому наказал, обернув огненные летающие сущности в грязе-каменные оболочки. Теперь "Watchers" "Стражи" не могут летать, зато очень даже могут строить. И они строят. Согласно тексту в начале фильма именно они для потомков Каина воздвигают города. Однако неблагодарные людишки по какой-то неизвестной причине принимаются их истреблять. Причем оказывается, что отправить бесплотную субстанцию в небытие легче легкого - достаточно лишь рубануть ее несколько раз топориком или мечом. Кто бы мог подумать, что спасет бедолаг никто иной, как Мафусаил, дед Ноя. Способ спасения тоже потрясает воображение. Стражи убегают от разъяренных дикарей, навстречу им в чистое поле выходит Мафусаил и втыкает меч в землю. От меча расходится кольцо пламени, которое оставляет невредимыми стражей, а вот людей сжигает подобно напалмовому смерчу. Отсюда вывод: потомок Сифа людей убивал сотнями. Чем он лучше Каина? Комизм ситуации усиливается многократно в связи с тем, что роль Мафусаила исполняет актер Энтони Хопкинс. Да-да, тот самый, кто исполнял роль кровавого маньяка Ганнибала Лектора в "Молчании ягнят".
Дальше больше. Под мудрым руководством Ноя ковчег принимаются строить именно стражи. И у них это неплохо получается. Отовсюду начинают прибывать звери и птицы. Хорошо видно, что впускают всех. Никаких тебе "каждой твари по паре". Face-control Ной никому не устраивает. Официальных отказов никому не выдает. И места, судя по всему, хватает каждому. Затем приползают рептилии. Жена Ноя в ужасе. Она выражает сомнение, стоит ли впускать столько змей. Ной непреклонен. Впускаем всех!
Теперь отметим крайне существенную разницу между Библией и фильмом. Согласно библейскому тексту в ковчег вошли 8 человек: Ной, его жена и трое их сыновей с женами. В фильме их шестеро: Ной, его жена, трое их сыновей и спасенная в детстве Ила. Голливудский Ной не позволяет сыновьям брать с собой жен. Ила получает "лишний билетик" исключительно благодаря своему бесплодию. Отсюда мораль: Ной спасает не человечество. Ной спасает животных.