Фа-соль (через дорогу)
Понедельник, вторник с 20.00 часов до 5.00 часов
Пятница, суббота с 19.00 часов до 6.00 часов
Учебное расписание я ещё не знала. Мне предстояло выяснить его завтра, в первый учебный день в московском филиале. Быстро же у них закончились каникулы!
Из колонок вдруг вырвалась ненавязчивая мелодия. Соколов прибавил громкость на ноутбуке и, пытливо разглядывая меня издалека, двинулся ближе. Я молниеносно насторожилась, сжимая между пальцев ручку и наблюдая, как он плавно шагает к журнальному столику под игривый мотив. Где-то я его уже слышала… словно в чёрно-белом американском кино. Вступление зазвучало лениво и беззаботно, только ведущий инструмент не получалось распознать: то ли клавишные, то ли какие-то трубные многоголосые звуки сличались в подобие рок-н-ролла.
Парень, хищно прищуриваясь с высока, позволил мне чуть выдохнуть, когда отвёл взгляд к левой колонке, что стояла ближе к окну, и пристроился к ней почти в плотную.
— That’s life — that’s what a-a-a-ll the people sa-ay-y*, — с хрипотцой проронил он сквозь чужой голос песни. Строчка увенчалась мелким протяжным колебанием, переросшим в новую, более громкую фразу.
Я, задержав дыхание, тихо уложила ручку на листок и покосилась на стоящего боком Кирилла.
— I thought of quittin’, baby, but my hea-a-art just ain’t gonna buy i-i-it*.
Ожидаемо. Загулявший лауреат оказался слегка охрипшим, но это совсем не вредило его, должна признаться, очарованию… Мужественный окутывающий тембр заструился по кабинету, пока его обладатель вальяжно покачивался в такт музыке, не обращая на меня и мимолётного внимания. Я с придыханием ждала, когда он пропоёт неизвестный мне текст, чтобы услышать тягучее завершение фразы, от которого сладко сводило в груди.
— And if I didn’t think it was worth one si-i-ingle try-y,
I’d jump right on a big bird a-an then I’d fly-y-y*.
Кирилл владел своим голосом и моим неуёмным вниманием в этот момент… Словно, наигравшись с протяжными строфами, с лёгким налётом важности принялся чеканить слова, перевод которых я не знала…
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом,
Пешкой и королем.
Меня бросало вверх и вниз и выносило на обочину,
И я знаю одну вещь:
Каждый раз, когда я терплю неудачу,
Я беру себя в руки и продолжаю гонку.
Такова жизнь*.
…но я просто прибалдела, потеряв счёт времени во власти выразительного исполнения. Прикрыла мягко надвинувшиеся веки. Нагрянул проигрыш, смущающий отсутствием голоса, к которому я успела пристраститься. Отдалённо скрипнула дверь и раздалось разъярённое:
— Соколов, какого хрена?! Где скэт*?!
______________________________________
1 — Песня Frank Sinatra — That's Life (перевод строчки: Такова жизнь — вот что говорят все люди).
2 — Перевод: Я думал о том, чтобы уйти, малышка, но моё сердце не хочет это принять.
3 — Перевод: И если бы я не думал, что одной попытки будет достаточно, запрыгнул бы на большую птицу и взлетел.
4 — Перевод отрывка песни с сайта Lyrsense.
5 — Скэт — джазовая вокальная импровизация на слоги, имитирующие звуки музыкальных инструментов.
Глава 8. Бикини
Музыка продолжала звучать, а вместо мелодичных вокальных партий раздался сердитый «рэп».
— Тебе по жопе надавать?! — ого! Я бы на это посмотрела… От любопытства даже распахнула веки. — Чтоб спел мне сегодня отрывок!.. Тебе повезло, что я ещё не смотрела видео с конкурса! Если я и там не услышу внятной импровизации… — Надин, выглядывающая из-за двери, вонзилась взглядом в обернувшегося Кирилла, а затем… в меня. И стремительно изменилась в лице. — О! Отдам твоё время Регине! Она вон, как хочет научиться петь! Да, Регин? Ты пиши-пиши своё расписание…
Я настороженно кивнула и покосилась на Соколова, улыбающегося в привычной манере — только, кажется, теперь не очень добро.
— Будет вам скэт, — пожал он плечами.
Что это такое?
— Вот и славно! Пой, пока не вернусь!.. Я пошла обзванивать народ, — Надин Дмитриевна, приложив к уху телефон, снова закрыла дверь снаружи, но, судя по всему, это не мешало ей подслушивать распевку разозлившегося Соколова. От нахмурившихся бровей на его лбу чуть выше переносицы появились две напряжённые полоски.
Не знаю, в чём он ошибся… Барабаны вдруг нагнетающе застучали, в мелодию ворвался бэк-вокал, а Кирилл разошёлся вновь под усилившиеся духовые. Тон повысился, словно градусы в горячей, пропитавшейся алкоголем мужской крови. Хотя, ему-то, чтобы повеселеть, пары конфеток явно было недостаточно… Я, парализованная сочетанием его музыкальных навыков с громогласным голосом, проследила, как Соколов отошёл от колонки к подоконнику. Устало упёрся в него руками, оказавшись ко мне спиной.