Pan! dans la gorge… et d’un.
Coup de tête dans la vitre… et de deux. Au diable l’araignée!
Mirguil plane au-dessus de la ville.
De l’artiste l’élan supprime les ans…
Chevalier de Saint-Vladimir, de Sainte-Anne, de Saint-Georges… en avant!
[1] Mesure de surface de la Russie ancienne, égale à 109,25 ares; il s’agit donc d’une cinquantaine d’hectares dans le cas présent. (Note du correcteur – ELG.)
[2] Vêtement traditionnel russe, une robe droite flottante sans manches ou un tablier. (Note du correcteur – ELG.)
[3] Sic. Il manque probablement un mot… (Note du correcteur – ELG.)
[4] Conte ukrainien de Nicolas Gogol. (N. du Trad.)
[5] Bottes en feutres. (Notes du correcteur – ELG.)
[6] Organisation révolutionnaire russe qui, notamment, organisa l’attentat à la bombe qui coûta la vie au tsar Alexandre II en 1881. (Note du correcteur – ELG.)
[7] Espèce d'écharpe en filet de laine à larges mailles, formant capuchon pour la tête, avec des bouts pendants et munis de longues houppes. (Note du correcteur – ELG.)
[8] Sic. (Note du correcteur – ELG.)