Тишина воцарилась в лавке кузнеца, когда она открыла крышку.
— О, Боже мой, — сказала Оливия. — Господи!
Даже Лайл затаил дыхание:
— Это действительно то, что я думаю?
— Да что же там, чёрт вас побери? — зарычал Джок. — Сколько ещё ждать, пока мы узнаем, что там у них?
— Они это нарочно делают, чтоб помучить нас, — сказать Рой.
Это был документ на толстом пергаменте, чернила на нём выцвели, однако канцелярский шрифт превосходно сохранился. Бумага была длиннее в ширину, чем в длину. С неё свисала внушительных размеров печать.
— Старинный документ, — проговорил кто-то возле Лайла.
Джок громко застонал:
— Мусор! Вся наша работа! Годами! Ради какого-то мусора!
— Это не мусор, — сказал Рой. — Есть идиоты вроде старого Далмэя, которые платят хорошие деньги за старинные бумаги.
— Он же помер! Кто их сейчас купит? Ты говорил, драгоценности. Золото и серебро. Мы копали столько лет.
— Ты неплохо заработал на этом.
— Несколько ничтожных монет! Старая кружка. Одна ложка. Серьга. Много ли с них выгоды?
— Это жалованная грамота, — провозгласил Лайл.
Братья потребовали объяснений, что это означает. Раздались голоса, сулившие угрозы, если Рой с Джоком не станут помалкивать. Ранкины утихли, что-то бормоча под нос.
Лайл взял документы и внимательно вгляделся в латинские слова. Он чувствовал, что Оливия стоит у него за плечом, тоже читая, хотя, несомненно, ей было намного труднее. Её не муштровала Дафна Карсингтон в латинском, греческом и ещё шести других языках, как это произошло с Лайлом. Однако она уловила основной смысл, поскольку вытирала слёзы тыльной стороной ладони.
Перегрину не следовало ощущать такое волнение, он держал в руках предметы, гораздо старше этого. Но ни один их них не был настолько личным. У него сжалось горло.
— Что это, ваше лордство? — выкрикнул кто-то.
Лайл быстро взял себя в руки.
— Не то, что большинство людей назовут сокровищем, однако это семейная реликвия, — сказал он. — Этот документ, датируемый двадцать первым июня тысяча четыреста тридцать первого года, подписан королём Шотландии Джеймсом (Яковом) Первым.
Дружный вздох подсказал ему, что его аудитория поняла значимость находки. Среди перешёптываний Лайл расслышал, как братья Ранкины заспорили о том, мусор это или нет, пока кто-то не заставил их замолчать.
Он продолжил:
— В ней король дарует моему предку, сэру Уильяму Далмэю, право построить Горвуд. Замок или крепость, говорится здесь. «Окружить его стенами и рвами, защитить решётками из латуни или железа и разместить военные укрепления».
— Можно прослушать его целиком, ваше лордство? — спросил Тэм МакЭвой.
Лайл прочёл документ полностью, сначала на латыни, потому что так звучало наиболее волнующе. Затем он перевёл. Английская речь четырёхсотлетней давности звучала так же впечатляюще.
Когда Лайл закончил чтение, МакЭвой сказал:
— Я так понимаю, это означает, что Горвудский замок истинно и полностью принадлежит вам, ваше лордство.
— По нраву вам это или нет, — выкрикнул кто-то.
Толпа расхохоталась.
— И мы тоже, ваше лордство, — продолжил Тэм. — Мы являемся частью этого места, и наши беды вместе с нами.
Толпа согласилась с ним многочисленными «ага» и дружным смехом.
Лайл огляделся вокруг. Они смеялись, однако говорили серьёзно. Он помнил, что слышал прошлой ночью.
Перогрин почувствовал ладонь Оливии на своей руке и посмотрел вниз.
— У тебя такое выражение лица, — проговорила она в полголоса.
— Какое?
— Как у человека, мучимого угрызениями совести.
— Все эти люди, — проговорил он. — Мой отец. Что он наделал.
— Я знаю, — она сжала его руку. — Нам нужно поговорить об этом. Но потом.
Оливия осторожно положила документ в шкатулку и стала опускать крышку, но остановилась и снова вынула его.
— Что такое? — спросил граф.
— Здесь есть что-то в углу, — сказала она. — Монета, я думаю. Или…
Девушка улыбнулась. Её тонкие пальцы сомкнулись на предмете, и она вытащила его.
Это было кольцо, женское кольцо, судя по виду: золотая полоска с красными неогранёнными выпуклыми камнями, рубинами или гранатами. Камнями под цвет её волос.
Она подняла его так, чтобы люди могли его рассмотреть. Они передали весть задним рядам.
Раздались ахи, охи и разрозненные восклицания.
Из угла, где находились братья Ранкины, донеслись стоны.
Оливия посмотрела на Лайла:
— Видишь? Это прекрасный, счастливый миг — для всех, за исключением наших злодеев. Насладись им.