Гл. 20
15
freemartin – фримартин. Генетический термин.
Бесплодная самка, одна из пары разнополых близнецов у крупного рогатого скота; бесплодие обусловливается гормональным взаимодействием плодов во время беременности.
У крупного рогатого скота плаценты разнояйцевых близнецов обычно соединяются, что приводит к обмену клеток. Если пара близнецов мужского и женского рода, то мужские гормоны от эмбриона бычка оказывают эффект частичной маскулинизации эмбриона тёлки, создавая фримартина. Фримартины рождаются самками, но являются бесплодными, и поэтому не могут быть использованы для размножения или получения молока.
16
Swampfish (Болотная рыба).
Род Chologaster (Хологастер)
Описание семейства: Семейство Ambyopsidae (Слепоглазковые)
Chologaster образован одним видом – C.cornuta. Обитает в водоемах Восточного побережья США от Виржинии до Джорджии. Не является пещерным видом. Спина окрашена в черный цвет. На боку проходит продольная черная полоска. Брюхо грязно-белое. Встречается в болотах. Предпочитает участки заваленные коряжником и различным органическим мусором – листьями, ветками, корешками, где ловко скрываются от посторонних глаз. Ведут ночной образ жизни. Питаются водными беспозвоночными, которые способны пролезть в рот этим жадным до еды рыбкам. Вырастают до 7 см.
17
Явное преувеличение. Вот что говорила сама Миренсва:
Я Миренсва Зудеина, а сюда попала потому, что моя злая, ненавистная тетка похитила меня из моего дома. Она хочет присвоить себе мое наследство.
Мой отец недавно умер. Он был Днидж и крупный торговец. Он ненавидел тетю Эликву. <...> Эликва – первая жена брата Императора. И потому власть ее велика.
«Меч для Дракона».
18
Эле́ктрум (также электр, лат. electrum, от др.-греч. янтарь, назван в связи с цветом) – минерал, разновидность самородного золота; представляет собой сплав серебра с золотом (Ag, Au). Содержание серебра 15–50 %. Обычно встречается в виде дендритов или жидких и ковких пластинчатых образований. Цвет от золотисто-жёлтого до серебряно-белого. Твёрдость 2–3; плотность 12–15 г/см³. Добывается вместе с другими разновидностями золота или изготавливается искусственно. Иногда называется «белым золотом», хотя современный термин «белое золото» обозначает другие сплавы золота.
Первый метод анализа электрума на содержание золота принадлежит, видимо, Архимеду (знаменитое открытие Архимедом метода измерения плотности, сделанное «в ванне»), до этого курс монет из электрума определялся по соглашению.