Восстановленный по правилам современного русского языка текст "Великой Ясы" с комментариями:
1. Трусу, лгуну, прелюбодею, содомиту, вору, предателю без различия возраста и знатности - смерть;
(Главный принцип солидарного общества. Очень похож на главный закон империи Инков "Не будь трусом, не будь лентяем, не будь прелюбодеем, не будь вором, не будь лгуном, работай сам или умри".)
2. Тому, кто помогает одному из двух спорящих между собой, без различия возраста и знатности - смерть;
(Статья уничтожает состязательность судебного процесса и судебную власть вообще, все люди по "Ясе" абсолютно равны между собой и должны решать любые конфликты самостоятельно, без адвокатов. Мир "Ясы" - это живущее по обычному праву общество тотального самосуда.)
3. Тому, кто мочится в открытую воду или на пепел костра - смерть;
4. Запрещено черпать открытую воду для питья рукой - можно только посудой для черпания воды;
5. Запрещено стирать одежду в открытой воде, пусть даже из-за грязи она негодна для ношения;
(Статьи отражают огромную ценность для степных кочевников любых источников питьевой воды, до обыкновенной лужи включительно. Пепел от костра служил им заменой соли или же лекарством. Вода и огонь, кроме того, считаются в понимании монголов очистительными началами и потому священны.)
6. Кто трижды взял товар и трижды обанкротился, после третьего раза - смерть;
(Статья отражает ограничение кредитоспособности физического лица на необеспеченном доверии.)
7. Кто дал еду или одежду пленному без позволения его пленивших - смерть;
8. Кто поймает бежавшего пленного и не передаст его пленившим - смерть;
(Статьи отражают суровые законы степной войны в условиях разложения родоплеменного строя)
9. Кто режет скоту горло, а не вяжет ноги и вскрывает брюхо, чтобы потом сжать рукой сердце - смерть;
(Статья до ХХ века строго соблюдалась у большинства степных кочевников Восточной Евразии.)
10. Запрещено требовать от каждого на общее дело более десятой части вещами, людьми или скотом;
(Статья ограничивала предельные размеры налогообложения для всех жителей без различия. Интересно, что о существовании этой статьи хорошо помнили враги монголов, завидовавшие низкой ставке, но "старательно забыли" прямые наследники режима Чингис-хана.)
11. Запрещено требовать налог с лекарей, ученых, погребателей тел и служителей любого культа;
(Статья освобождала от налогов представителей общественно-полезных профессий и духовенство.)
12. Приказано равно уважать все религии и ни одной из них не отдавать предпочтения;
(Статья устанавливала светский характер власти Чингис-хана и его наследников.)
13. Запрещено есть из рук чужого, пока он не попробует сам, пусть хоть князь угощает пленного;
14. Запрещено шагать через огонь, на котором готовят еду и через блюдо, на котором едят;
(Статьи отражают постоянную опасность для монгола быть отравленным врагом или побежденным.)
15. Запрещено есть одному, есть больше других и есть, не предложив еду тем, кто находится рядом;
16. Приказано всякому, едущему мимо едящих, сойти с коня и есть вместе с ними без их позволения;
(Статьи отражают характерную для бедных кочевников "этику голодных", идею "равенства в еде".)
17. Запрещено говорить о любом предмете, что он нечист - все вещи чисты одинаково;
(Статья предназначена искоренять всевозможные суеверия, классовые и расовые предрассудки.)
18. Запрещено различать женский и мужской труд или обязанности женщин и мужчин на войне;