Снова голос в животе раздался,
с повои силой обещался кто-то:
“Вот теперь по мере золотой[71]
я рожусь, чтоб долг исполнить свой!”
Оказалось, что у Наран Гохои
прежде из макушки появился
сын — Заса Мэргэн, а из подмышек
и пупка на свет явились сестры —
три сестры, заступницы за братьев[72].
А еще поздней у Наран Гохои
кости стали ныть, зудиться стали
волосы — и точно в срок родился
бойкий, с громким голосом младенец.
Спеленали, вынесли ребенка
и у северной стены жилища
положили — мальчик всю полянку,
всю траву у шалаша испачкал.
На восточной стороне, на южной
то же безобразье повторилось.
Наран Гохои попросила мужа:
“Отнеси, поставь его на горку!”
Сэнгэлэн отнес на горку сына
и оставил на траве под солнцем.
Мальчик там поерзал и поплакал
так, что детский плач его донесся
до земли хромых недобрых духов[73]
А потом он, всхлипывая, начал
расставлять силки вокруг — и вскоре
семьдесят их, наживив, поставил,
и добычи ожидать оставил.
Услыхала горький плач ребенка,
усмотрела мальчика на горке
черная, с быка-трехлетка ростом,
мышь подземная и так сказала:
“Не простой младенец это хнычет —
с огоньком в глазах[74] ребенок плачет,
надо бы его мне попроведать —
крови из груди его напиться.
И пришла, вынюхивая жертву,
но в силки сама же и попалась.
А ребенок взял свой кнут ременный,
тамарисковый[75], где восемнадцать
острых жил, и начал, иссекая,
черную наказывать злодейку —
всю долину мелкими кусками
тон огромной мыши он заполнил.
И сказал: “Отныне и навечно,
мыши, вы не станете крупнее!”
А еще сказал: “Однако, первый
враг повержен!” — и заснул на горке
в колыбели, золотой от смолки.
Все наутро снова повторилось,
все как прежде было: все пеленки,
всю траву за шалашом испачкал
мальчик — и его опять на юрку
отнесли, и он силки расставил
возле шалаш», и начал плакать.
Желтая оса, величиною
с голову коня, тогда сказала:
“Не простой ребенок это хнычет,
надо малыша мне попроведать —
кропи из груди его напиться…”
Прилетела, к малышу спустилась
и в силки, запутавшись, попалась.
И опять кнутом своим ременным
мальчик начал иссекать злодейку —
всю долину мелкими кусками
желтой кровопийцы той заполнил.
И сказал: “Отныне и навечно,
осы, вы пребудете такими:
никогда не будете крупнее!”
победил врага!” — ив колыбели
мальчик но-младенчески вздохнул
и, забыв о сделанном, уснул.
Все назавтра снова повторилось,
все как прежде стало: от жилища
мальчик отнесен был на поляну,
чтоб в дому не пачкался, не плакал, —
и опять он там силки расставил,
и расплакался с такою силой,
что в земле хромых недобрых духов
плач его перебудил чудовищ.
Там комар величиною с лошадь
гак сказал: “Ребенок бойкий хнычет,
надо бы мне полететь к младенцу —
крови из груди его отведать…”
Прилетел и сам в силки попался —
и малыш кнутом своим ременным
в восемнадцать острых жил принялся
щёлкать великана-кровопийцу.
Искрошил злодея и воскликнул:
“Комары, отныне и вовеки
больше вы не будете крупнее,
чем вот эти крошки!” — и забрался
в колыбель, и спал — не просыпался.
вернуться
71
Родиться по мере золотой — Иносказание, означает, что ребенок появился на свет, как полагается: нормально.
вернуться
72
вернуться
75
Тамарнсковый — речь явно идет о ручке кнута; тамариск — род кустарника, растущего на солончаковых землях степей и полупустынь.