Вот когда три шараблинских хана,
воодушевленные победой,
ворвались в цветущую долину,
где стояли три дворца Гэсэра.
И с крыльца увидела пришельцев
храбрая Алма Мэргэн, но войска
шараблииского не испугалась,
а в Гэсэра перевоплотилась,
облик переняв его и силу.
И стрелу пускала за стрелою —
так что в войске просеку пробила,
и еще, еще она стреляла —
так что сильно войско проредила.
Возроптали ханы: “Нам сказали,
что Гэсэpa нет сейчас на месте!
Но ведь вот он! И еще стреляет!”
И, пока их всех не перебили,
шараблинцы быстро отступили.
Догоняя их, Хара Сотону
докричаться очень уж хотелось
до трех ханов, и с седла вопил он:
“Погодите, это не Гэсэр ведь!
Поглядите, то Алма Мэргэн вас
осыпает стрелами бездумно!
Женщина, колчан опустошивши,
из плеча стрелы достать не сможет!
Не спешите отступать! Вернитесь!”
И вернулось войско шараблинцев,
и Алма Мэргэн кольцом обстало.
Расстреляв всё бывшее в колчане,
всё растратив до последней стрелки,
отошла Алма Мэргэн от битвы
и, чтоб не достаться шараблиицам,
приподняв руками берег моря,
проскользнула под него и скрылась
там, где все прозрачно и бездонно, —
во владениях Уга Лосона[149].
По долине вверх, к дворцам Гэсэра,
поднялись три шараблинскнх хана
и к Урмай Гоохон подступили.
Но жена, достойная героя,
вышла с саблею Абай Гэсэра
на пришельцев — и врагов рубила,
может быть, ничуть не хуже мужа.
Сын Саган Гэрэла ей попался —
и Эрхэ Тайжа, жених бесчестный,
был разрублен на две половины.
Испытавши мощь Урмай Гоохон,
ханы шараблинские сказали:
“Так мы все от рук ее погибнем,
ведь она любого перерубит!” —
и, боясь, чтоб их не перебили,
шараблинцы снова отступили.
Нагоняя их, Хара Сотону
надо было снова выть и хныкать,
и кричать: “Какие же вы дурни,
если отступаетесь так просто!
Если спереди к Урмай Гоохон
подойдете, то она, конечно,
будет острой саблей защищаться,
и тогда никто не уцелеет.
На нее вы сзади нападите!
Спереди идущего разрубит,
а идущий сзади жертву схватит!”
И действительно, ее пленили
те, кто со спины зашли, — и тайно
безутешную Урмай Гоохон
на возке серебряно-зеркальном
ханы увезли в свои владенья,
как добычу после нападенья.
30. Гибель Саргал нойона
Но Хара Сотон не унимался,
новые придумывая козни.
Шарблинским ханам говорил он:
"Вы глупцы, а может быть, безумны,
если посчитали, что побиты,
что убиты баторы Гэсэра.
Если не убеть Саргал нойона,
то погибший вечером воитель
утром оживет и встрянет в битву, —
таковы все баторы Гэсэра.
Надо отыскать Саргал нойона
на заветном озере, где любит
он купаться в камышовых вода.
Надо бы подкрасться незаметно
и убить Саргала, — вот тогда-то
с вами будет некому сражаться:
все признают вас, все подчинятся".
Выслушав злодея, Бирооза
вызвал Маньялай Сагана в ставку
и велел тому найти Саргала
на заветном озере: “Ты должен
взять копье свое особой силы
и проткнуть нм голову Саргала,
а потом ту голову доставить
трем великим шараблинским ханам!"
Маньялай Саган сумел подкрасться
к озеру, застал Саргал нойона
плавающим в камышах — и ловко
острием копья проткнул убийца
голову добрейшего Саргала.
И доставил шараблинским ханам
на копье, и войско шараблинцев
в голову Саргал нойона стали
стрелы выпускать — так соревнуясь
в меткости, погибшего терзали…
Если уваженья к старшим нет,
то неотвратимо время бед.
вернуться
149
Как говорилось выше, отец Алма Мэргэн — повелитель вод Уга Лосон.
Орголи Саган — о нем см. главу 5. Личные песни (и монологи) Орголи Сагана, одного из земных превращений злого небожителя Атай Улана, даны нами в том же стихотворном размере, что и песни самого Атай Улана (см. выше) и всех его превращений, олицетворенных в виде злых духов (см. далее).