Великий Гэсэр

С тетивы стрела сто взлетела,
с тяжким воем устремилась к цели.
“Конь или стрела, ну кто быстрее?” —
так сказав, Заса Мэргэн направил
скакуна вдогонку за стрелою.
А стрела, что от большого пальца
ввысь взметнулась, издавала звуки,
схожие с мычаньем ярым бычьим
или с брачным ревом изюбриным.
Эти звуки, сверху нарастая,
к Гал Дулмэ упрямо приближались —
вот уж наконечник тонко свистнул:
миг-другой и острием вопьется.
Гал Дулмэ над головой приподнял
лисью шапку, чтобы слышать лучше,
и его не обманули уши.

Гал Дулмэ, борясь с Абай Гэсэром,
потянул вперед его внезапно,
Гал Дулмэ, с противником тягаясь,
потеснил назад его внезапно —
и Гэсэр лицом земли коснулся,
а потом ударился затылком.
Гал Дулмэ, крутя его, подумал:
“Что бы там еще могло явиться,
чтобы помогло спастись Гэсэру?” —
сел на скакуна он и помчался
к Хиралжан-горе[178], откуда несся
звук, похожий на раскаты грома.
И Гэсэр, всю силу растерявший,
сел на вещего коня, который
был теперь слабее жеребенка,
вслед за злобным Гал Дулмэ поехал:
по степным ухабам ковылял
и за Гал Дулмэ не поспевал.

От стрелы, наверное, хангайской,
от ее, видать, великой силы
прочная стеклянная ограда,
где томились баторы Гэсэра,
на осколки мелкие распалась.
Баторы Гэсэра повскакали
на коней — за Гал Дулмэ погнались,
с двух сторон охватывая хана.
Гал Дулмэ, погони испугавшись,
отломил скалу и так подбросил,
чтобы позади его упала.
Но стрела хангайская разбила
ту скалу и к цели устремилась.
Гал Дулмэ тогда скалу побольше
отломил и так ее подкинул,
чтобы впереди его упала.
Но стрела хангайская пробила
ту преграду и вонзилась в спину
Гал Дулмэ — в один из сотни тысяч
глаз его всевидящих наспинных,
и в зрачок впилась огнисто-белый,
и застряла, и глубь его вонзаясь,
до души бессмертной добираясь.

Подкосила та стрела злодея —
повалился Гал Дулмэ на землю,
растянулся, дернулся и умер.
Багоры Гэсэра, торжествуя,
закричали: “Ты, бодун безрогий,
Гал Дулмэ, нас погубить старался,
а теперь погиб ты сам, презренный!”