Великий Гэсэр

Дома, собираясь в путь неблизкий,
доставая саблю, лук и стрелы,
думая о будущих деяньях,
говорил Гэсэр своей супруге:
“Стрелами и саблями сражался,
копьями да и иным оружьем,
даже шерстобитный прут однажды
мне помог в сражении с шулмою,
а вот с легкой тросточкой впервые
выхожу с противником бороться.
Тесть, Уга Лосон, пообещал мне,
что лишь только тросточкой и словом
я с последышами зла управлюсь”.
Так сказав, Абай Гэсэр уехал
с легкой тросточкой Уга Лосона
по дороге, что звала на подвиг.
Хоть сложны, опасны переправы,
путник все ж одолевает реку;
хоть долга, и извилиста дорога,
всадник все ж нелегкий путь проходит —
четырех последышей находит.
Но четыре непокорных духа
ночь и день готовились к приходу
справедливого Абай Гэсэра:
ведь они предвидели и знали,
что Гэсэр их потревожить хочет.
И когда Гэсэр к ним заявился,
старший из последышей лавиной —
снегом и водой — упал с вершины,
раздавить противника стараясь.
Но Гэсэр взмахнул волшебной тростью
и вскричал: “Отныне и навечно
стань аршаном[209] — для больных и слабых
будь целебной и бодрящей силой,
и пробейся возле всех предгорий!”
И лавина, истончась, исчезла —
и пробилась в падях и долинах
родниками с влагою волшебной.
И к аршанам люди потянулись,
чтоб от всех болезней излечиться,
чтоб душой и телом укрепиться.

Средний из последышей к Гэсэру
с ревом обернулся, чтобы прыгнуть,
но Гэсэр ужасной той собаке
с хищною серебряною пастью
приказал: “Отныне и навечно
стань ты серебром — в горах рассыпься,
чтобы люди толк в тебе узнали!” —
и взмахнул своей волшебной тростью.
Тотчас зверь с серебряною пастью
под землей, в горах, оборотился
чистым серебром — и позже люди
стали добывать его и, с пользой
в кошельках нося, считать богатством.