| She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her surplus flesh sensuously as some women can. | Женщина была лет тридцати пяти, с наклонностью к полноте, но она несла свое тело с той чувственной повадкой, которая свойственна некоторым полным женщинам. |
| Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering. | В лице, оттененном синим в горошек крепдешиновым платьем, не было ни одной красивой или хотя бы правильной черты, но от всего ее существа так и веяло энергией жизни, словно в каждой жилочке тлел готовый вспыхнуть огонь. |
| She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye. | Она неспешно улыбнулась и, пройдя мимо мужа, точно это был не человек, а тень, подошла к Тому и поздоровалась с ним за руку, глядя ему в глаза. |
| Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice: | Потом облизнула губы и, не поворачивая головы, сказала мужу грудным, хрипловатым голосом: |
| "Get some chairs, why don't you, so somebody can sit down." | - Принес бы хоть стулья, людям присесть негде. |
| "Oh, sure," agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office mingling immediately with the cement color of the walls. | - Сейчас, сейчас. - Уилсон торопливо кинулся к своему закутку и сразу пропал на беловатом фоне стены. |
| A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity-except his wife, who moved close to Tom. | Налет шлаковой пыли выбелил его темный костюм и бесцветные волосы, как и все кругом, -только на женщине, стоявшей теперь совсем близко к Тому, не был заметен этот налет. |
| "I want to see you," said Tom intently. | - Ты мне нужна сегодня, - властно сказал Том. |
| "Get on the next train." | - Едем следующим поездом. |
| "All right." | - Хорошо. |
| "I'll meet you by the news-stand on the lower level." | - Встретимся внизу, на перроне, у газетного киоска. |
| She nodded and moved away from him just as George Wilson emerged with two chairs from his office door. | Она кивнула и отошла - как раз в ту минуту, когда в дверях показался Уилсон, таща два стула. |
| We waited for her down the road and out of sight. | Мы подождали ее на шоссе, отойдя настолько, чтобы нас не было видно. |
| It was a few days before the Fourth of July, and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track. | Приближался праздник Четвертого июля, и тщедушный мальчишка-итальянец с серым лицом раскладывал вдоль железнодорожного полотна сигнальные петарды. |
| "Terrible place, isn't it," said Tom, exchanging a frown with Doctor Eckleburg. | - Ужасная дыра, верно? - сказал Том, неодобрительно переглянувшись с доктором Эклбергом. |
| "Awful." | - Да, хуже не придумаешь. |
| "It does her good to get away." | - Вот она и рада бывает проветриться. |
| "Doesn't her husband object?" | - А муж - ничего? |
| "Wilson? | - Уилсон? |
| He thinks she goes to see her sister in New York. | Считается, что она ездит в Нью-Йорк к сестре в гости. |
| He's so dumb he doesn't know he's alive." | Да он такой олух, не замечает даже, что живет на свете. |
| So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York-or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car. | Так случилось, что Том Бьюкенен, его дама и я вместе отправились в Нью-Йорк, - впрочем, не совсем вместе: приличия ради мисс Уилсон ехала в другом вагоне. |
| Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train. | Со стороны Тома это была уступка щепетильности тех обитателей Уэст-Эгга, которые могли оказаться в поезде. |
| She had changed her dress to a brown figured muslin, which stretched tight over her rather wide hips as Tom helped her to the platform in New York. | Она переоделась, и на ней теперь было платье из коричневого в разводах муслина, туго натянувшееся на ее широковатых бедрах, когда Том помогал ей выйти из вагона на Пенсильванском вокзале. |
| At the news-stand she bought a copy of Town Tattle and a moving-picture magazine, and in the station drugstore some cold cream and a small flask of perfume. | В газетном киоске она купила киножурнал и номер "Таун Тэттл", а у аптекарского прилавка -кольдкрем и флакончик духов. |
| Up-stairs, in the solemn echoing drive she let four taxicabs drive away before she selected a new one, lavender-colored with gray upholstery, and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine. | Наверху, в гулком полумраке крытого въезда, она пропустила четыре такси и остановила свой выбор только на пятом - новеньком автомобиле цвета лаванды, с серой обивкой, который наконец вывез нас из громады вокзала на залитую солнцем улицу. |