| "Never." | - Никогда. |
| "Well, you ought to see her. She's--" | - Ну, если бы ты только на нее посмотрел... Она... |
| Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder. | Том Бьюкенен, беспокойно бродивший из угла в угол, остановился и положил мне руку на плечо. |
| "What you doing, Nick?" | - Чем теперь занимаешься, Ник? |
| "I'm a bond man." | - Кредитными операциями. |
| "Who with?" | - У кого? |
| I told him. | Я назвал. |
| "Never heard of them," he remarked decisively. | - Никогда не слыхал, - высокомерно уронил он. |
| This annoyed me. | Меня задело. |
| "You will," I answered shortly. | - Услышишь, - коротко возразил я. |
| "You will if you stay in the East." | - Непременно услышишь, если думаешь обосноваться на Востоке. |
| "Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. | - О, насчет этого можешь быть спокоен, - сказал он, глянул на Дэзи и тотчас же снова перевел глаза на меня, будто готовясь к отпору. |
| "I'd be a God damned fool to live anywhere else." | - Не такой я дурак, чтобы отсюда уехать. |
| At this point Miss Baker said: | Тут мисс Бейкер сказала: |
| "Absolutely!" with such suddenness that I started-it was the first word she had uttered since I came into the room. | "Факт!" - и я даже вздрогнул от неожиданности: это было первое слово, которое она произнесла за все время. |
| Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room. | По-видимому, ее самое это удивило не меньше, чем меня; она зевнула и два-три быстрых, ловких движения оказалась на ногах. |
| "I'm stiff," she complained, | - Я вся как деревяшка, - пожаловалась она. |
| "I've been lying on that sofa for as long as I can remember." | - Невозможно столько времени валяться на диване. |
| "Don't look at me," Daisy retorted, | - Пожалуйста, не смотри на меня, - отрезала Дэзи. |
| "I've been trying to get you to New York all afternoon." | - Я с самого утра пытаюсь вытащить тебя в Нью-Йорк. |
| "No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry, | - Спасибо, нет, - сказала мисс Бейкер четырем бокалам с коктейлями, только что появившимся на столе. |
| "I'm absolutely in training." | - Никогда не пью накануне. |
| Her host looked at her incredulously. | Хозяин дома с недоверием посмотрел на нее. |
| "You are!" | - Уж будто! |
| He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. | - Он залпом осушил свой бокал, словно там только и было что на донышке. |
| "How you ever get anything done is beyond me." | - Как тебе что-то удается, для меня загадка. |
| I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." | Я посмотрел на мисс Бейкер, стараясь угадать, что такое ей "удается". |
| I enjoyed looking at her. | Смотреть на нее было приятно. |
| She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet. | Она была стройная, с маленькой грудью, с очень прямой спиной, что еще подчеркивала ее манера держаться - плечи назад, точно у мальчишки-кадета. |
| Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face. | Ее серые глаза с ответным любопытством щурились на меня с хорошенького, бледного, капризного личика. |
| It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before. | Мне вдруг показалось, что я уже видел ее где-то, может быть, на фотографии. |
| "You live in West Egg," she remarked contemptuouslyA | - Вы живете в Уэст-Эгге? - протянула она несколько свысока. |
| "I know somebody there." | - У меня там есть знакомые. |
| "I don't know a single--" | - А я там никого не... |
| "You must know Gatsby." | - Не может быть, чтоб вы не знали Гэтсби. |
| "Gatsby?" demanded Daisy. | - Гэтсби? - спросила Дэзи. |
| "What Gatsby?" | - Какой это Гэтсби? |
| Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square. | Я хотел было сказать, что это мой ближайший сосед, но тут доложили, что кушать подано, и Том Бьюкенен, властно прижав мускулистой рукой мой локоть, вывел меня из комнаты, точно шахматную фигуру переставил с клетки на клетку. |