— Рой, — прерывает его Фрэнки, — все не так. Не так… — Он замолкает, делает вдох. — Она убила копа, Рой.
— Что?
— Она убила копа. Она убила Саифа.
Глаза Роя закрыты, веки плотно сомкнуты. Он. кажется, опять впадает в забытье.
— Нет… ты, возможно, путаешь что-то, как…
— Они сцепились, — объясняет Фрэнки; каждое его слово словно выстрел в грудь Роя. — Она и Саиф из-за пистолета. Она схватилась за пистолет одной рукой и… ты же слышал выстрелы? Она выстрелила. И он упал. Сразу появились другие копы и… на этом все и закончилось.
— Нет. Нет. — Он не хочет слушать Фрэнки. Не может слушать того, что он говорит. Шум прибоя. Звуки пляжа.
— Она убила копа, Рой. В этом все дело. Не преднамеренно, но… дело сделано.
Рой собирается с силами. Голова должна быть ясной. Надо подумать.
— Где она?
— Пока в окружном суде, — отвечает Фрэнки. — Я позвонил кое-кому из приятелей и выяснил это.
— В камере для малолеток?
Фрэнки отрицательно качает головой.
— Они держат ее в камере со взрослыми. Завтра ее переводят в тюрьму.
Рой вспоминает, как она попала в полицию. В каком ужасном состоянии она была в течение двух часов, после того как ее выпустили из полицейского участка. Ведь ей всего четырнадцать. А для четырнадцатилетней это не место. Она же там умрет. Ее же там убьют.
— Ты не внес за нее залог? Она не может… она не может находиться там.
Фрэнки качает головой.
— Откуда у меня такие деньги, старина? Сумку с деньгами прихватили копы.
— А какой требуется залог?
— Она же убила копа, Рой.
— Так сколько?
— Поллимона, — полушепотом отвечает Фрэнки. — Сегодня утром судья объявил об этом. Мне жаль, но…
Рой делает несколько длинных вздохов. Дыхание затруднено. Должен же быть какой-то выход из этого положения.
— А что Доминик?
Это их друг, всегда готовый выступить в качестве поручителя.
— Не получится, — отвечает Фрэнки. — Доминика нет в городе, а Эдди ни за что не согласится участвовать в таком деле без согласия своего босса.
— Джеки?
— Я пытался… он и слышать не хочет. — Фрэнки пододвигает стул, садится рядом с Роем. — Никто из тех, кто может поручиться, не хочет встревать. Она убила копа; к тому же она несовершеннолетняя, да и риск побега велик. Они не захотят вмешиваться еще и потому, что мы не являемся прямыми родственниками. Жаль, что у меня нет денег, старина…
— У меня есть, — говорит Рой. Решение принято.
— Что?
— Деньги. У меня есть деньги.
— Ты серьезно?
Рой утвердительно кивает. На этот раз движение головой уже не вызывает такой боли.
— Да, я могу дать на это деньги.
Он снова пытается сесть, пытается выпрямиться. Вытягивает свои атрофированные конечности, пытаясь сесть на постели. Голову все время нестерпимо давит, в комнате сгущается мрак. Углы становятся неразличимыми. Он валится на постель. Бесполезно. Идти куда бы то ни было он сейчас не в состоянии.
— Ты должен это сделать, — обращается Рой к Фрэнки. — Ты должен вызволить ее оттуда.
— Я? Я не могу… я… да стоит мне показаться в участке, и я труп.
— Тогда пусть доктор Клейн сделает это. Я скажу тебе, где деньги и как их взять, а ты найдешь доверителя, который вытащит ее оттуда, хорошо? — Он пристально смотрит на Фрэнки. Умоляет его взглядом. — Сделай это для меня.
— Хорошо, — соглашается Фрэнки. — Хорошо. Сделаю.
Рой делает долгий выдох. Мигнул монитор, раздался тоненький писк какого-то прибора в дальнем конце палаты.
— У меня есть счет в «Грэнд Нэшнл Бэнк» на Кайманах. — Он диктует Фрэнки четырнадцатизначный номер счета. Заставляет его запомнить. Заставляет несколько раз повторить цифры. — Когда они спросят у тебя пароль, скажи «Анафранил». Повтори.
— Анафранил.
— Правильно. Пусть они переведут полмиллиона в Штаты на счет Клейна. Они, конечно, заартачатся, но ты прояви настойчивость. Надо вытащить ее оттуда как можно скорее. Если сможешь потом прийти повидать меня, приходи. Если нет, спрячь ее где-нибудь.
Фрэнки хватает руку Роя, крепко ее сжимает.
— Ничего, пробьемся, — говорит он. — Все будет нормально, партнер.
— Да, — отвечает ему Рой. Горький смех срывается с его губ. — Мы еще поднимемся, да?
Через короткое время распахивается дверь и в палату входит сестра в сопровождении бригады докторов. Фрэнки кладет руку Роя на постель, похлопывает докторов по спинам, желает им успехов и выходит из палаты. На пороге он напоследок оборачивается, чтобы проститься. Но он уже не видит Роя. Единственное, что он может разглядеть, это малую часть лежащего в окружении белых халатов тела, к которому сверху спускается множество пластиковых трубок.