В «Каталоге» П.И. Соколова рукопись «Вертограда» значится под № 33: «Писана стихами с рифмами, полууставом, с красными прописными строками»[174].
По списку БАН «Вертоград» цитировал автор первого исследования о Симеоне Л.Н. Майков[175].
Подносной экземпляр был той рукописью, с которой А.И. Белецкий начал в 1909—1911 г. свое знакомство с «Вертоградом»[176], охарактеризовав ее как список, «являющийся окончательной редакцией»[177].
И.П. Еремин также писал, что подносной список «Вертограда» это — «подготовленная автором к печати окончательная редакция «Вертограда»[178].
То обстоятельство, что именно с подносной рукописи начиналось знакомство исследователей с «Вертоградом», оказало определяющее влияние на формирование их представлений об этом произведении и способствовало возникновению долгое время бытовавших в науке предположений и суждений об истории создания «Вертограда», в значительной мере, однако, не оправдавшихся при изучении динамики текста стихотворной книги по всем рукописям.
Так, существовало мнение, что «Вертоград многоцветный» составлялся целиком и полностью уже из готовых, ранее написанных стихов: «В основу сборника легли стихотворения, написанные в разное время. Принятая Симеоном азбучная система потребовала от него ряда дополнений к уже накопленному материалу: нам известно, что Симеон еще в начале 1678 года был занят этими дополнениями: дописывал недостающие стихотворения на те или иные буквы алфавита»[179]. Или: «"Вертоград» собирался из материалов, подготовленных в разное время. Когда оказывалось, что ту или иную букву кирилловской азбуки заполнить нечем. Симеон специально писал новые стихотворения, чтобы у будущего читателя («Вертоград» предполагалось выпустить в Верхней типографии, бывшей в бесконтрольном ведении Симеона, но смерть его оборвала эту работу) не создалось впечатления неполноты»[180].
По списку С осуществлены — за немногими исключениями — публикации избранных стихотворений[181].
Имеется также краткое описание рукописи[182] и более подробное с перечнем состава стихов[183].
Рукопись в 2°, размер 36 х 23,5 см, на листах: I—II + 1—621 + I—V. Переплет XVII в. — доски в коже темно-оливкового цвета с золотым тиснением[184]. На верхней крышке — две двойных прямоугольных рамки, средник в виде ромба и цветочноорнаментальные басмы по углам внутренней рамки, две скобы для застежек. На нижней — рамка и средник со сходными элементами украшения; остатки застежек.
Рукопись с золотым обрезом.
На корешке переплета — бумажный ярлычок с печатным номером «33» (номер в «Каталоге» П.И. Соколова). На верхней крышке переплета — характерный для книг из собрания Петра Великого бумажный ярлык с надписью скорописью конца XVII — начала XVIII в.: «Книга Вертоград многоцветный трудов Симеона Полоцкого». На внутренней стороне верхней крышки значатся шифры: прежний (отражавший систему крепостной расстановки книг в шкафах основного фонда академической библиотеки) — 31.7.3. и новый, который рукопись получила, когда из основного фонда была выделена библиотека Петра Великого[185]. Ниже — ярлык с номером «19», под которым рукопись зафиксирована в «Камерном каталоге». Далее — цифра «17», написанная коричневым карандашом, зачеркнута.
Доски выступают за книжный блок, размер которого: 38.5 X 24 см.
На защитном листе, пронумерованном римской цифрой I. — печать с двуглавым орлом: «Рукописное отделение имп. Академии наук». Такая же печать — на нижнем поле л. 2. На л. 621 об. — круглый штемпель « Рук. Отд. БАН. СССР».
Нумерация листов и тетрадей. В отличие от рукописей А и В. список С имеет только полистную нумерацию: одна, выполненная карандашом, арабскими цифрами, и относящаяся, по-видимому, к XIX в., отправляется от титульного листа (1—621); другая, современная рукописи, нанесенная чернилами и буквенной цифирью, начинается с раздела стихов на букву Аз и не учитывает листы с текстом «Предисловия» и «Оглавления» (1—605). В настоящем издании отсылки даны к фолиации XIX в.; при этом наряду с последней, приведенной в публикации текста «Вертограда» в квадратных скобках, учтена также современная рукописи фолиация. Первоначально список С был пронумерован буквами кирилловской азбуки по тетрадям (в каждой по 8 листов, кроме первой и третьей, где по 4 листа); сигнатура идет (начиная со второй тетради на л. 5) по нижнему полю. Всего в рукописи 79 тетрадей.
174
Каталог обстоятельный российским рукописным книгам Священного Писания, поучительным, служебным и до церковной истории касающимся... вновь сделанный статским советником Соколовым. 1818. Б. м.. 1818. С. 12. № 33.
176
«В рукописном отделе Библиотеки Академии наук я впервые раскрыл «Вертоград многоцветный» Симеона Полоцкого...» (А.И. Белецкий. Избранные труды по теории литературы. М.. 1964. С. 10).
177
А .И. Белецкий. Повествовательный элемент в «Вертограде» Симеона Полоцкого / / Сборник статей к 40-летию ученой деятельности акад. А.С. Орлова. Л.. 1934. С. 326.
179
И.П. Еремин. Симеон Полоцкий — поэт и драматург / / Симеон Полоцкий. Избранные сочинения. С. 232.
181
Симеон Полоцкий. Избранные сочинения. С. 7—81; Русская силлабическая поэзия XVII—XVIII вв. С. 115—167: A.M. Панченко. Слово и знание в эстетике Симеона Полоцкого / / ТОДРЛ. M.: Л.. 1970. Т. 25. С. 236—237; И.Ф. Мартынов. Е.Д. Кукушкина. Забытые тексты русской силлабической поэзии / / Памятники культуры, новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1975. M.. 1976. С. 44—47; Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Кн. 3. M.. 1994. С. 55—158.
182
Исторический очерк и обзор фондов Рукописного отдела Библиотеки Академии наук. С. 389. № 54: Библиотека Петра I. Указатель-справочник / Сост. Е.И. Боброва. Л., 1978. С. 45—46.
183
И.Ф. Мартынов Стихотворения, романсы, поэмы и драматические сочинения. XVII—первая треть XIX в. Л.. 1980. С. 17—19 (Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. Т. 4. Вып. 2).
184
В других описаниях цвет переплета обозначен как «коричневый» (см.: Исторический очерк и обзор фондов Рукописного отдела Библиотеки Академии наук. С. 389. № 54: И.Ф. Мартынов. Стихотворения, романсы, поэмы и драматические сочинения. С. 17).