— Признаюсь, я захотел приобрести некоторые Ваши изобретения. Правда, не сегодня, — честно признался Джон. — Хотя… Мне кажется, что я видел на своём корабле что-то с Вашим клеймом мастера.
— Возможно, — пожала плечами Мышка. — Но Мун была не частой гостьей у меня. Все из-за Си. Она моя постоянная клиентка.
— А что между ними произошло? Они же раньше были подругами, да? — Джон не мог не воспользоваться возможностью узнать больше об отношениях девушек.
— Ой, я в чужие дела не лезу. И тем более не сплетничаю об этом, — отмахнулась рыжая. — Мне кажется, что это не этично. Тем более, когда ссора произошла так, как это было у Госпожи Си и Мун. Там такое было, скажу я! Вы себе даже представить не можете. Все началось с…
Рассказ Мышки прервался на самом интересном месте появлением ещё одного клиента.
— Простите, мне нужно обслужить Господина, — грустно вздохнула девушка. — Осмотритесь пока здесь самостоятельно. Может быть, что-то ещё Вас заинтересует.
Мышка ушла к новому покупателю, а Джон, проводив её аппетитную фигурку взглядом, отправился бродить среди полок с гаджетами. Хозяйка лавки полностью оправдывала свое звание Безумной. Без ее объяснений парень даже представить не мог, зачем нужны те или иные гаджеты. Он просто бродил среди них, любуясь этими вещами. Похоже, Мышка была не просто мастер, но и каком-то роде еще и художник.
— А вот это неожиданно, — Джон остановился рядом с витриной, в которой лежало что-то больше похожее на ювелирное украшение, чем на гаджет космического капера.
— Красиво получилось, правда? — пока Джон рассматривал украшение, к нему подошла Мышка.
— Да. А что это?
— Это моя самая последняя разработка. Универсальный Переводчик.
— Переводчик? — удивился Джон. — Зачем он нужен? Есть же специальный «укол знания».
— Сейчас я все объясню, — самодовольно улыбнулась Мышка. — «Укол знания» нужно поставить дикарю для того чтобы он выучил Галактический язык.
— Все верно, — кивнул парень, не заостряя внимание на том, что он сам не так давно был дикарем и именно так и выучил язык, принятый в Союзе.
— А как нам выучить язык дикарей?
— Нужно сначала расшифровать язык. Потом передать данные в министерство, которое сделает «укол знания», — парень уже обращался с подобным запросом к Мэри и сейчас смог похвастаться своими познаниями.
— Это долго, — возразила рыжая.
— Долго, — согласился капер. — Но другого варианта нет.
— А если нужно выучить язык для охоты? Вот прямо перед тем, как спуститься на планету.
— Зачем это нужно? — заинтересовался Джон. — Есть же шаттлы.
— А если кому-то нравится охотиться без шаттла? Хочется получать больше адреналина? — спросила красавица.
— О! Я охотился без шаттла, — улыбнулся парень, вспоминая свою охоту на родной планете Рей.
— Какой на той планете был уровень развития цивилизации?
— Не очень высокий.
— А как насчёт охоты в настоящих каменных джунглях?
— Любопытно.
— Но это будет довольно сложно, не зная местного языка.
— На Хищной планете я справился, — улыбнулся парень.
— Там Вы забрали всего одну дикарку. Сейчас этого мало, чтобы окупить рейс, — возразила Мышка.
— Вы хорошо осведомлены.
— Это часть моей профессии. Я должна предугадывать желания клиентов.
— И что хотят клиенты?
— В большей своей части легкого и быстрого заработка, — рассмеялась Мышка. — Но есть настоящие художники своего дела. Например, Госпожа Си. Мун тоже такой была. И Вы… мне кажется из той же породы. Каперы по своему призванию.
— Лестно слышать такие слова, — совершенно искренне признался Джон.
— Вот для таких охотников, как Вы с Си, я и создала своего переводчика. Вы можете раствориться в толпе дикарей. Устроить самую безумную охоту в истории Галактического Союза! Проникнуть в общество дикарей и лично выбрать каждую жертву.
— Аха-ха! Это действительно звучит безумно, — рассмеялся Джон. — Возможно, даже слишком безумно.
— Слишком? — обиженно надула губки девушка.
— Когда забираешь дикарку с планеты, это охота. Ты преследуешь свою жертву, ловишь ее и берешь в плен. Ходить между дикарей, притворяться одним из них, выбирать себе жертву… Есть в этом что-то от серийного маньяка. Я охотник, а не маньяк.
— Я разочарована, — вздохнула Мышка. — Думала Вы, Господин Джон, станете моим другом и постоянным клиентом.
— Обязательно стану, — поспешил заявить парень, осознавший, что сболтнул лишнего. — Ну, постоянным клиентом точно. Другом тоже хотелось бы стать.
— Большинство моих постоянных клиентов становятся моими друзьями, — рыженькая красавица бросила на землянина томный взгляд из под густых ресниц.