| So the Mole got well into the dry leaves and stretched himself out, and presently dropped off into sleep, though of a broken and troubled sort; while the Rat covered himself up, too, as best he might, for warmth, and lay patiently waiting, with a pistol in his paw. |
Таким образом, Крот хорошенечко зарылся в сухие листья, вытянулся и вскоре заснул. Правда, сон его был беспокойным и прерывистым. А дядюшка Рэт тоже, кое-как накрывшись листьями, чтоб было потеплее, прилег и стал терпеливо ждать, держа на всякий случай пистолет наготове. |
| 'Now then! I'll just take a look outside and see if everything's quiet, and then we really must be off.' |
- Ну, я сейчас погляжу, все ли снаружи спокойно, и нам уже в самом деле пора. |
| He went to the entrance of their retreat and put his head out. |
Он подошел ко входу в их убежище и высунул голову наружу. |
| Then the Mole heard him saying quietly to himself, |
Затем Крот услышал, как он спокойно сказал самому себе: |
| ' Hullo! hullo! here-is-a-go!' |
- Ого! Ого! Вот это да! |
| ' What's up, Ratty?' asked the Mole. |
- Что происходит, Рэтти? - спросил Крот. |
| 'SNOW is up,' replied the Rat briefly; 'or rather, DOWN. |
- Снег происходит. А вернее, просто идет. |
| It's snowing hard.' |
Снегопад, вот что. |
| The Mole came and crouched beside him, and, looking out, saw the wood that had been so dreadful to him in quite a changed aspect. |
Крот, присев на корточки рядом с дядюшкой Рэтом, выглянул из укрытия и увидел, что лес совершенно изменился. Еще совсем недавно он казался ему таким страшным! |
| Holes, hollows, pools, pitfalls, and other black menaces to the wayfarer were vanishing fast, and a gleaming carpet of faery was springing up everywhere, that looked too delicate to be trodden upon by rough feet. |
Ямы, дупла, лощины, лужи, рытвины и другие черные угрозы путешествующему быстро исчезали, сияющий волшебный ковер возникал повсюду и казался слишком нежным для грубых шагов. |
| A fine powder filled the air and caressed the cheek with a tingle in its touch, and the black boles of the trees showed up in a light that seemed to come from below. |
Тонкая белая пыльца наполняла воздух, ласково касаясь щеки крошечными иголочками, а черные стволы деревьев выступали как бы подсвеченные необычным, идущим от земли светом. |
| 'Well, well, it can't be helped,' said the Rat, after pondering. |
- Так, так, ну, ничего не поделаешь, - сказал дядюшка Рэт, немного поразмыслив. |
| 'We must make a start, and take our chance, I suppose. |
- Мне кажется, Крот, нам надо двигаться и не терять присутствия духа. |
| The worst of it is, I don't exactly know where we are. |
Хуже всего то, что я не знаю точно, где мы находимся. |
| And now this snow makes everything look so very different.' |
И к тому же этот снег все изменил, и все выглядит совершенно иначе! |
| It did indeed. |
Действительно, все кругом изменилось до неузнаваемости. |
| The Mole would not have known that it was the same wood. |
Крот ни за что бы не догадался, что это тот же самый лес. |
| However, they set out bravely, and took the line that seemed most promising, holding on to each other and pretending with invincible cheerfulness that they recognized an old friend in every fresh tree that grimly and silently greeted them, or saw openings, gaps, or paths with a familiar turn in them, in the monotony of white space and black tree-trunks that refused to vary. |
Но делать было нечего, и они отважно двинулись в путь, выбрав направление, которое казалось наиболее обещающим. Они шли, держась за лапы и подбадривая себя тем, что оба притворялись, будто узнают старого друга в каждом следующем дереве, мрачно и молча их приветствовавшем. Или находили полянки, прогалины и тропинки с якобы знакомым изгибом, который перебивал монотонную одинаковость белизны и древесных стволов, упрямо отказывавшихся отличаться друг от друга. |