«De Derivationibus» – «Виведення» (латин.)
Таган – металева підставка для котла чи іншого посуду, що дозволяє готувати їжу на відкритому вогні.
Репетир – механізм у старовинному годиннику, що відбиває час, а також сам годинник з таким механізмом.
... з... прездоровим двоїстим волом. – Воло – те ж саме що й підборіддя.
Синекура – добре оплачувана посада, що не вимагає особливо напруженої роботи, значних зусиль попри видимість діяльності.
Chapeau-de-bras – Дослівний переклад: капелюх-зі-зброї (фр.).
chassez... balancez... pirouette... pas-de-zephyr – назви танцювальних рухів.
«Джеді О’Фланнаґан та Падді О’Рафферті» – ірландська народна пісня.
Убивства на вулиці Морґ
Новелу Едґара Аллана По “The Murders in the Rue Morgue” («Убивства на вулиці Морґ») уперше було надруковано 20 квітня 1841 року у філадельфійському журналі “Graham's Magazine”. Ця новела вважається першим за часом твором у жанрі детективу. «Убивства на вулиці Морґ» є першою частиною трилогії про Оґюста Дюпена. Крім неї трилогію складають новели «Таємниця Марі Роже» та «Викрадений лист». «Таємниці Марі Роже» в цій збірці немає.
par excellence — аналізою переважно. (Примітка Бориса Ткаченка). Тут: «єдиною у своєму роді, зразковим втіленням». Пор. «Викрадений лист».
recherche — вишуканий, далеко зважений, глибоко обмислений. (Примітка Бориса Ткаченка).
отожнює — ототожнює
bizarrerie — причуда, примха. (Примітка Бориса Ткаченка).
... в ролі Ксеркса в однойменній трагедії Кребільйона... — Проспер Жоліо Кребійон (Crйbillon, 1674-1762) — французький драматург, автор трагедій на античні сюжети. Його трагедія «Ксеркс», поставлена в 1714 році, провалилась.
et id genus omne — і для всього цього роду. (Примітка Бориса Ткаченка).
«Perdidit antiquum litera prima sonum» — «Перша літера втратила своє первісне звучання.» (Примітка Бориса Ткаченка).
“Gazette de Tribunaux” — «Судова газета».
Сен-Рок — Сен-Рош.
... знайдено чотири наполеони — Наполеон (тут) — золота монета на 20 франків. (Примітка Бориса Ткаченка).
metal d’Alger — Альжерський метал. (Примітка Бориса Ткаченка).
... слова «sacré» та «diable». — “Sacré diable” — французька лайка, буквально: «святий диявол». (Примітка Бориса Ткаченка).
«mon Dieu» — «Боже»! (Примітка Бориса Ткаченка).
... як мосьє Журден каже подати своє «robe-de-chambre pour mieux entendre de la musique» — «Халат — щоб краще слухати музику» (з Мольєрового «Міщанин у дворянстві»). (Примітка Бориса Ткаченка).
loge de concierge — Приміщення консьєржа, швейцара. (Примітка Бориса Ткаченка).
... мав деякі причуди і Je les ménagais (цей вислів не має собі відповідника в нашій мові). — «Ставився до них бережно, уважливо, з пошаною». (Примітка Бориса Ткаченка).
outré — перебільшений, надмірний. (Примітка Бориса Ткаченка).
grotesquerie — дивацтва, химерности, причудливости. (Примітка Бориса Ткаченка).
Прочитайте тепер... цей уступ із Кюв’є. ― Жорж Кюв’є (George Cuvier, 1769-1823) — французький зоолог, спеціаліст із порівняльної анатомії, палеонтології та систематизації тварин.
... із Східньо-Індійських островів. — Островів Ост-Індії.
Невшатель (Neufchâtel-en-Bray) — місто на півночі Франції.
... встановити його тожність — встановити тотожність, тожсамість; ідентифікувати.
Jardin des Plantes — Ботанічно-зоологічний сад у Парижі. (Примітка Бориса Ткаченка).
Лаверна (лат. Laverna) — римська богиня прибутку, покровителька злодіїв.
«de nier ce qui est, et d’expliquer ce qui n’est pas» — «Одкидати те, що є, і пояснювати те, чого немає» (Руссо. «Нова Елоїза»). (Примітка Бориса Ткаченка).
Ти єси!
Новелу Едґара По “Thou Art the Man!” написано в травні, надруковано в листопаді 1844 р., у Lady’s Book. Цей переклад Майка Йогансена у 1928 році був надрукований двічі: у даній збірці новел Едґара По і у книзі Йогансена «Як будується оповідання».