| "That's a very good start for a song, but what about the second line?" |
"Прекрасное начало для песни, но как насчет второго куплета?" |
| He tried singing |
Он попытался спеть |
| "Ho," two or three times, but it didn't seem to help. |
"Лейся" два или три раза, но оказалось, что это не помогает. |
| "Perhaps it would be better," he thought, "if I sang Hi for the life of a Bear." |
"Возможно, было бы лучше", подумал он, "если бы я пел 'Взвейся'". |
| So he sang it . . . but it wasn't. |
Итак, он спел все это по новой, но это не было лучше. |
| "Very well, then," he said, |
"Ну ладно", говорит, |
| "I shall sing that first line twice, and perhaps if I sing it very quickly, I shall find myself singing the third and fourth lines before I have time to think of them, and that will be a Good Song. |
"Я спою этот первый куплет, и, возможно, если я спою его очень быстро, то я найду себя, исполняя третий и четвертый куплеты, даже не успев об этом подумать хорошенько. Это будет Добрая Песня. |
| Now then:" |
Итак: |
| Sing Ho! for the life of a Bear! Sing Ho! for the life of a Bear! |
Лейся, звонкая песня Медведя По просторам родной стороны! |
| I don't much mind if it rains or snows, |
Не страшны мне ни дождик, ни ветер, |
| 'Cos I've got a lot of honey on my nice new nose! I don't much care if it snows or thaws, |
Холод, град и мороз не страшны. |
| 'Cos I've got a lot of honey on my nice clean paws! |
Моя морда измазана медом, Мои лапы по локоть в меду. |
| Sing Ho! for a Bear! Sing Ho! for a Pooh! |
Пой, Медведь, столь любимый народом! |
| And I'll have a little something in an hour or two! |
Скоро полдень. Обедать пойду. |
| He was so pleased with this song that he sang it all the way to the top of the Forest, "and if I go on singing it much longer," he thought, "it will be time for the little something, and then the last line won't be true." |
Ему стало от этой песни так приятно, что он ее пел всю дорогу к вершине Леса, "А если я буду ее петь еще дольше", подумал он, "то наступит время, чтобы немножечко слегка того-сего, и тогда последняя строка будет правильной". |
| So he turned it into a hum instead. |
Поэтому он вместо пенья стал хмыкать. |
| Christopher Robin was sitting outside his door, putting on his Big Boots. |
Кристофер Робин сидел перед дверью своего дома и надевал Большие Бутсы. |
| As soon as he saw the Big Boots, Pooh knew that an Adventure was going to happen, and he brushed the honey off his nose with the back of his paw, and spruced himself up as well as he could, so as to look Ready for Anything. |
Как только Пух увидел Большие Бутсы, он понял, что предстоит Приключение, и он слизал мед с носа тыльной стороной лапы и привел себя в порядок, насколько мог, так чтобы выглядеть готовым на Все. |
| "Good morning, Christopher Robin," he called out. |
"Доброе утро, Кристофер Робин", провозгласил он. |
| "Hallo, Pooh Bear. |
"Доброе утро Пух-Медведь. |
| I can't get this boot on." |
Вот, не могу надеть этот Бутс". |
| "That's bad," said Pooh. |
"Плохо", говорит Пух. |