8
The Complete Works of St. Alprionsus de Liguori Lid. By Re\- w. (iriinm, Kcdempiorist Tat hers. \\>\. VII-VIII. Brooklyn; St. Louis; Toronto. 1931 p. 632
(обратно)9
Кондак на неделю Торжества православия. Предлагаем опыт русского перевода; «Неописанное (греч. «-тсрьурафо) Слово Отчее описало Себя через Свое воплощение oт Тебя, Богородица, и вернув осквернившейся образ человеческий к первозданной первообразности pacтворило его Божественной красотой; мы же исповедую Искупление, отображаем его в наших словаках и делах.
(обратно)10
Codex Parisiensis Hibliothecae Maxarinianae 695. Ср.; Hulgo M. lancicnne version de Thymne Acathiste// Museon. 64 1951. pp. 27-61. Meerseinann G.G. Her llymnus Akathistos ini AbendblaiKl Spicilegium Hriburgense. S. 1958. S. 1-35
(обратно)11
В современном обиходе нередко обозначается как кондак I.
(обратно)12
Sankt-Viktoa Adam von. Sacmtlichc Sequenzen /Einf. U Ubertr. V. E. Wellner. Wien. 1937. S. Llll. (букв. "Владычица Рая. Победительница Ада" никак не может передать этой лексико-фонетичекеской игры).
(обратно)13
Душа Христова, оставь меня. Тело Христово исцели меня. Кpовь Христова упои меня..."
(обратно)14
Сочинения св. Дмитрия Pocтовского Ч. 1. Киев.1857 С.РОА
(обратно)15
Проповедь о Кресте и Благоразумном Разбойнике 3// Pg. XLIX Col. 413
(обратно)16
Этa тема развивается в многочисленных трудах заслуженного богослова (и практика ) иконописания Л Д. Успенского
(обратно)17
Hendrix . P "Garten" und “Мjrgen” als Ort und Zeit fur das Mysterium Paschale in cler orthodoxen Kirche Eranos-Jahrbuch. 1963. Zurich. L964. s. 147-171