Согласно Филду, на вечере 1936 года Набоков читал и (написанную в 1937 году) лекцию «Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable» [«Пушкин, или правда и правдоподобие» (фр.).]. «Это было столетие со дня смерти поэта», — поясняет Филд. Будучи специалистом по русской литературе, он умудрился перепутать 1837, самый знаменитый год в ее истории, с 1836-м.
Информацию о вечере 1936 года Филд почерпнул из письма Набокова к матери. Заканчивается рассказ единственной прямой цитатой из этого письма: Набоков сообщает матери, что во время чтения «аплодисменты звучали, как разрывы бомб» [Дано в обратном переводе с перевода Филда на английский. (Прим. перев.)]. На самом деле набоковское описание было куда более живым: чтение «прерывалось аплодисментами, при которых бомбой вылетал из залы старый и нервный бульдог устроительницы» (письмо ВН к ЕИН, 23 марта 1935 [вместо 1936], АВН).
Для Филда письмо Набокова к матери было единственным источником информации о вечере 1936 года, поэтому совершенно непонятно, как он мог перепутать этот вечер с лекцией о Пушкине, написанной и задуманной чуть ли не год спустя, или приплести туда же появление Джойса. И зачем, спрашивается, Филд сочинил это клише о разрывах бомб?
Итак, удержать Филда от ошибок не смогли ни исторические факты (немецкая инфляция), ни опубликованные и точные воспоминания самого Набокова (приезд Фондаминского в Берлин), ни описания в набоковских письмах (вечер 1936 года) — и все это в силу его небрежности. Неудивительно, что Набокову оставалось лишь содрогаться, когда он в очередной раз узнавал о том, как Филд, основываясь на досужей болтовне или сведениях, полученных из вторых или третьих рук, вновь и вновь искажает историю его жизни.
(обратно)25
Письмо Филда к ВН, 10 февраля 1973, АВН; дневник; ЗЭФ-1.
(обратно)26
Письмо Филда к ВН, 23 января 1971, АВН.
(обратно)27
LectsR, 222.
(обратно)28
Письмо Филда к ВеН, 3 марта 1967, АВН.
(обратно)29
Письмо ВеН к Филду, 16 ноября 1966, АВН; письма Саймона Карлинского к ББ, 22 августа и 19 декабря 1988.
(обратно)30
Field, Life, 115; ДБ, 470; Field, Life, 121; ЗЭФ-1. Филд исправил эту ошибку относительно возраста ВН и его поступления в Тенишевское училище в Life, 112, 114.
(обратно)31
Field, Life, 71. См.: ВНРГ, 96 и 623, сн. 42.
(обратно)32
ЗЭФ-1.
(обратно)33
Письма ВеН к Филду, 21 мая 1968 и 3 марта 1969, АВН.
(обратно)34
Письмо Филда к ВН, 9 июля 1973, АВН.
(обратно)35
Письмо ВеН к Филду, 10 марта 1973, АВН.
(обратно)36
Письмо ВеН к Джозефу Айсману, 11 сентября 1972, и письмо ВН к Дэну Лэси, 31 января 1973, АВН; дневник.
(обратно)37
Письмо ВН к Бенджамину Хьюстону, 2 апреля 1973, АВН.
(обратно)38
Дневник, 20 апреля 1973.
(обратно)39
Письмо Филда к ВН, 7 мая, и письмо ВН к Филду, 14 мая 1973, АВН.
(обратно)40
Письмо ВН к Джоан Дэйли, 28 мая 1973, АВН.
(обратно)41
Письмо ВН к Альфреду Аппелю, 15 июня 1973, АВН; дневник; письмо ВеН к Ричарду Адамсу, 7 июля 1973, АВН.
(обратно)42
Письмо ВН к Фреду Хиллзу, 1 августа 1973, АВН.
(обратно)43
Письмо Филда к ВН, 9 июля 1973, АВН.
(обратно)44
Ежегодник, 25 марта 1951, АВН.
(обратно)45
SL, 517.
(обратно)46
ЗЭФ-1; Field, Life, 124, 227.
(обратно)47
Дневник, 4–5 сентября 1973; интервью ББ с Карлинским, май 1983; СА, 278.
(обратно)48
SL, 519.
(обратно)49
Clarence Brown // Trenton Times, 30 сентября 1990.
(обратно)