МОЖЕТЕ ДА ЗАКУПИТЕ
ВЪВ ФИРМЕНИТЕ НИ КНИЖАРНИЦИ:
София *МОЛ "Парадайс Център", етаж – 1
*Мега Мол София, етаж 2
*бул. "Ал. Стамболийски" 27
Пловдив *ул. "Княз Александър I" 43
Търговски център GRAND, етаж 2
ул. "Д. Юруков" 2
Варна ул. "Н. Михайловски" 15
Бургас Mall Galleria Бургас, партер
Русе ул. "Александровска" 81
Стара Загора Mall Galleria Стара Загора, ниво 2
Благоевград Ларго Център, етаж 2
Сливен Сити Център Сливен, етаж 2
Видин МОЛ Видин
Пазарджик МОЛ Пазарджик, етаж 1
и всички добри книжарници в страната
ВСИЧКИ КНИГИ НА ИЗДАТЕЛСКА КЪЩА "ХЕРМЕС" МОЖЕТЕ ДА ПОРЪЧАТЕ С ОТСТЪПКА
на електронната ни книжарница
www.hermesbooks.com
както и на телефон: 070017666 на цената на градски разговор
Очакват ви промоции и други изненади!
Всички права над тази книга и серия "МЕГАСЕЛЪР" са запазени. Текстът или откъси от него, както и търговската марка, не могат да се възпроизвеждат без съгласието на издателя.
ИЗДАТЕЛСКА КЪЩА "ХЕРМЕС"
Пловдив 4000, ул. "Богомил" № 59
Тел. (032) 608100, 630630
E-maiclass="underline" info@hermesbooks.com
За книгата:
Christina Baker Kline
Оригинално заглавие:
ORPHAN TRAIN
Copyright © 2013 by Christina Baker Kline.
All rights reserved.
Кристина Бейкър Клайн
ВЛАКЪТ НА СИРАЦИТЕ
Роман
Американска,
първо издание
© Мария Петрова Демирева,
преводач, 2015 г.
© Мариана Кръстева Станкова,
художествено оформление на
корицата, 2015 г.
Отговорен редактор Ивелина Балтова
Стилов редактор Валя Груева
Компютърна обработка Ана Цанкова
Коректор Мария Владова
Формат 84/ 108 /32
Печатни коли 20
© ИЗДАТЕЛСКА КЪЩА "ХЕРМЕС", 2015 г.
Печатница "Алианс Принт" ЕООД
с/о Литературна агенция "АНТЕЯ РАЙТС" – София
обработки: buba
notes
Бележки под линия
1
Роман от американския писател Джефри Юдженидис от 1993 г. – Б. пр..
2
Роман от американския писател Джеръм Дейвид Селинджър от 1951 г. – Б. пр.
3
Роман от американската писателка Силвия Плат от 1963 г. – Б. пр.
4
"Здравей, приятелю", от испански. – Б. пр.
5
Обръщение към красиво момиче, от испански – Б. пр.
6
Магазин за дамски, мъжки и детски дрехи. – Б. пр.
7
Дълъг пас напред в американския футбол, направен в отчаян опит и с малък шанс за успех, обикновено в края на мача. – Б. пр.
8
"Ах, ти, дявол такъв", от испански. – Б. пр.
9
Писател от доминиканско-американски произход. – Б. пр.
10
Графична техника, при която върху метална плочка, покрита с грунд, се издрасква рисунка с острие. След това плочката се потапя в киселина, отстранява се грундът, полага се мастило в разядените линии и се прави отпечатък върху влажна хартия. – Б. пр.
11
Остров в Олд Таун, Мейн, на който има резерват за пенобскотски индианци. – Б. пр.
12
Стари, класически американски автомобили. – Б. пр.
13
Остров в залива на Ню Йорк, на който от 1892 г. до 1954 г. се намира голямо имигрантско бюро за приемане на новопристигналите имигранти. – Б. пр.
14
Традиционен кръст, който се появява за първи път в селото Кладах графство Голуей. На кръста има две ръце, които държат сърце, и корона, символизиращи приятелство, любов и вярност. – Б. пр.
15
Главната улица в селото. – Б. пр.
16
Част от улица Парк Роу в Манхатън, където в края на 19-и век се намират офисите на повечето вестници в Ню Йорк. – Б. пр.