Може би все пак всичко щеше да се подреди по най-добрия начин.
Двайсет и девета глава
Вкъщи и в апартаменти чаши с кофеин подготвят жителите ѝ за поредния ден.
Поредният ден в Хапаранда.
Хората потеглят към работни места извън града, започват дежурства, приключват смени, обаждат се да съобщят в службата, че детето им е болно, вадят пропуски, обличат униформи, бързат към детски градини и занимални. Трябва да се отворят магазини. Да се сключват сделки. Въпреки всичко.
Мнозина работят. Други — не.
Тя си спомня чувството, когато ИКЕА отвори врати. Най-северният магазин в света. Лично Кампрад12 откри обекта. В кишата хората чакаха на опашка с часове, за да влязат. Хотелите бяха препълнени, в града се стекоха шведски и чуждестранни журналисти, камерите работеха, снимаха Хапаранда, щракаха я, запечатваха я, та да я показват. „Сега всичко ще се промени — мислеше си тя тогава. — След като ИКЕА дойде, ще дойдат и други търговски вериги, ще се появят клиенти, възможности за работа, Хапаранда ще нарасне, ще се превърне в процъфтяващ град. Гордо ще се говори за голям прираст“.
Клиенти действително дойдоха — в ИКЕА, но Хапаранда не възвърна някогашния си блясък.
Навярно отговорът се крие в толкова често употребявания израз „Ei se kannatte“ — „не си заслужава“ на торнедалски фински. Един от трите езика, които се говорят в Хапаранда13. Произнасят израза обикновено с усмивка, по-скоро на шега, ала Хапаранда усеща как той я пропива цялата. За мнозина това е естествената първа реакция, заговори ли се за нова инвестиция, без значение дали става дума за спорт, за бизнес сделки, за туризъм, или за политика.
Хапаранда се слави с най-ниската избирателна активност в цяла Швеция.
Ei se kannatte.
Трудно е да предвидиш кое вложение как ще се рентира, пък и голям брой инвестиции се оказаха нежизнеспособни в Хапаранда. Силата на самоизпълняващото се пророчество или твърде суров климат, за да се да увенчаят с успех вложенията? Изглежда, по малко и от двете. Каквато и да е причината, Хапаранда е безсилна да промени фактите.
Слънцето вече напича, когато Гордън Бакман Ниска хвърля око към пулсомера на китката си. 142. Приемлив пулс след 13 километра, пробягани за 54 минути. Тренира шест дни в седмицата. Всяка седмица без изключение. Ритмичните стъпки и равномерното дишане обикновено му оказват почти медитативно въздействие. Сега обаче пак се улавя, че мисли за Хана. Не му се ще да си го признае, но вчера му липсваше. Когато си легна, жадуваше за близостта ѝ. Често копнее за присъствието ѝ. Гордън увеличава темпото, съсредоточава се върху дишането си, отпъжда мислите.
Докато пресичат границата с Финландия, Лудвиг поглежда мълчаливото седемгодишно дете на задната седалка. Доведената му дъщеря. Сега е във ваканция. Сутрин той я кара до баба ѝ в Кеми, вечер Евелина я взема. Лудвиг определено не прелива от възторг при мисълта за предстоящото пътуване с момиченцето. Тя не разбира неговия фински — или не желае да го разбере. Лудвиг е убеден, че докато говори с него, детето си измисля несъществуващи думи, за да го прави на глупак. Сигурен е, че не го харесва. Прав е, но дори не подозира колко по-големи проблеми го чакат след няколко месеца, когато Евелина се присъедини към религиозна секта и отведе дъщеря си.
Морган Берг се прибира вкъщи и заварва Виго, тригодишния котарак от порода руска синя котка да мяука укорително. Храната е свършила, а и животното е искало да прекара прохладната лятна нощ навън, не затворено в апартамента. Морган му сипва небрежно малко суха храна и прясна вода. После, ядосан, се пъхва под душа. Снощи отиде да вечеря у съседите и се озоваха в леглото, както понякога, когато ги удареше хормонът. После заспаха. Чувства се раздразнен. Искаше да се събуди вкъщи, да спази ежедневните си ритуали. Сега има време само колкото да се изплакне под душа, преди да тръгне към участъка.
Разследването на изчезването е превзело целия му работен кабинет в мазето. Пер-Улуф Корпела седи тук от два часа. Превърна се в мания. Тя се превърна в мания. Лена Раск. На седемнайсет изгуби девствеността си с нея. Четири години по-късно тя и нейна приятелка изчезнаха безследно. Повече нито ги видяха, нито ги чуха. От много години разследването на случая е замразено. Пер-Улуф изобщо не подозира, че редовно общува с мъжа, убил и двете момичета.
12
Ингвар Кампрад (1926-2018) — шведски предприемач, основал през 1943 г. мебелната верига ИКЕА. — Бел.прев.
13
Торнедалски фински или меянкиели — фински диалект и официално признат малцинствен език в Швеция. На меянкиели говорят в северните части на Швеция, в долината на река Торнио. — Бел.прев.