Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Автор: Миа Шеридан
Название: «Влюбиться в Гейджа»
Перевод: Blackfox_32 (Карина Беленькая)
Редактура: Виктория Морозова
Вычитка: Виктория Морозова
Оформление: Ленчик Кулажко
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
https://t.me/stagediveplanetofbooks
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Для тех, кто чувствует непрестанное влечение
Следуйте за ним. Вас ждут удивительные вещи.
Глава первая
Гейдж
— Гейдж? Земля вызывает Гейджа.
Я вышел из состояния транса, в котором пребывал, и уставился невидящим взглядом на бариста за стойкой, который деловито взбивал пенистые напитки для ожидающих клиентов. Я обернулся и увидел, что Хейвен Хейл с любопытством смотрит на меня. На щеке у нее было грязное пятно, а из косы, перекинутой через плечо, свисал листик.
— Хейвен, — сказал я, слегка покачав головой, — прости. Я тебя там не заметил.
Она улыбнулась, склонив голову набок.
— Должно быть, у тебя на уме что-то важное.
— Э-э-э. — По правде говоря, я ни о чем не думал. Я был полностью опустошен. — Работа, — наконец сказал я, прежде чем прочистить горло. — Напряженный день на работе. — Я наклонил к ней голову, отметив ее мешковатые джинсы с пятнами от травы на коленях и ярко-желтую водолазку с логотипом «Райские врата» на кармане. — Ты, должно быть, сегодня рано встала.
Ее улыбка стала шире, как это всегда бывало перед тем, как она начинала говорить об однолетних или многолетних растениях, клубнях, рассаде или о чем-то еще. Я не очень разбирался в садоводстве, но меня всегда поражало, что Хейвен делает именно то, что ей, очевидно, и положено делать. Истинное предназначение человека. Фраза, пришедшая мне на ум, вызвала странный спазм в груди, которому у меня не было объяснения. Хейвен была немного странной, но милой девушкой, которая заслуживала каждого кусочка счастья, которое выпало на ее долю с тех пор, как она переехала в Пелион. Я не знал всех подробностей ее биографии, но слышал, что жизнь у нее и ее брата Истона была нелегкой до того, как они переехали сюда.
— Мы устанавливаем систему водоснабжения в поместье Филлмор. У них за домом есть большой холм, который всегда был сложной задачей с точки зрения ландшафтного дизайна. Я предложила создать водоем, который начинался бы на вершине и спускался к основанию с большими камнями и насаждениями по пути, и они согласились! Это будет первое устройство, которое мы разработаем и установим, и поэтому оно должно быть надежным. Просто идеальным. И тогда, кто знает, может быть, мы наймем команду побольше и расширим бизнес. — У нее перехватило дыхание от большого потока слов, вырвавшихся в возбужденном порыве. — Итак, я встала пораньше, чтобы все взвесить и спланировать, и... — Она обвела рукой вокруг и издала легкий смешок, как будто только что поняла, что немного увлеклась.
— Это будет потрясающе. Не сомневаюсь, — сказал я с улыбкой.
— Спасибо, Гейдж. Это действительно любезно с твоей стороны. — Она отошла в сторону, когда женщина, сидевшая рядом с ней, подошла, чтобы взять свой напиток.
— Как дела у Трэвиса? — спросил я. — Давненько его не видел.
Ее лицо стало каким-то мягким и расслабленным. Я предполагал, так выглядит человек перед тем, как упасть в обморок. Но она осталась стоять прямо и в сознании, когда сказала:
— С ним все хорошо. — И по какой-то причине слово «хорошо» прозвучало как-то непристойно, и мне захотелось оглянуться, чтобы убедиться, что никто не понял, о чем мы говорим. — У него сегодня выходной, но он охотится за кошкой. — Она закатила глаза, но даже это прозвучало как обожание.
— Мне жаль. Охотится за кошкой?
— Ммм. — Кто-то другой обошел ее и взял две подставки для стаканов, осторожно поворачивая их, чтобы взять восемь чашек кофе, покрытых взбитыми сливками и карамелью. Но тут посетитель повернулся обратно к стойке. — Извините, но два из них должны быть с шоколадной глазурью. Боже мой. Неудивительно, что пришлось ждать.
Когда я снова посмотрел на Хейвен, она поджала губы, наблюдая, как мужчина протягивает свои напитки за дополнительной порцией утреннего сахара. Что для такой заботящейся о своем здоровье женщины, как Хейвен, являлось смертным грехом.
— У Клодии только что родились котята, — сказала она, снова переводя взгляд на меня. — Мы предполагали, что она была стерилизована, но, очевидно, это было не так. Хорошо. Ты можешь себе представить возмущение Трэвиса, когда выяснилось, что его любимая кошка беременна.
Я совершенно не мог представить себе такого безобразия.
— В любом случае, — продолжила она, — котята родились вчера, и все они рыжие. Все до единого!
Я уставился на нее, не имея понятия, о чем она говорит, и как я должен реагировать.
Она уставилась на меня в ответ.
— Клодия серая, — наконец объяснила она.
— А-а. Я понял. Итак, виновный явно передал свои характерные рыжие гены. Трэвис охотится на похотливого кота, потому что он возмутительно обрюхатил его кошку, не спросив разрешения.
Она покачала головой, а я с трудом сдерживался, чтобы не рассмеяться.
О, Трэвис Хейл. Когда-то он был самым завидным женихом Пелиона и заядлым игроком в многоборье.
Боже, как пал этот могущественный человек.
В последний раз, когда я видел Трэвиса, он помогал копать ямы для новых деревьев, которые компания Хейвен сажала у обновленного входа в парк.
Я просто проходил мимо, но, судя по сияющему выражению его покрытого испариной лица, он, похоже, верил, что выполняет работу Господа.
Угроза от него теперь полностью исчезла, оставив неприятную пустоту.
Если Трэвис отступил, почему я чувствовал, что он превзошел меня?
Я прочистил горло, заставляя себя вернуться мыслями к брачным играм кошек.
— Что он собирается делать, когда найдет ублюдка? — спросил я.
Брови Хейвен поползли в разные стороны, как будто она не совсем обдумала эту часть вопроса.
— Ну, он просто хочет с ним поговорить.
— Он хочет поговорить с котом?
Хейвен рассмеялась.
— С его хозяином.
— Если он у него есть.
— Хорошо, если он у него есть. — Кто-то налетел на нее, и она сделала маленький шажок в мою сторону, я уловил исходящий от нее чистый аромат лаванды, лилий и травы. Это было приятно и так похоже на нее.
Пару лет назад я сходил на свидание с Хейвен, прежде чем узнал, что у нее нелады с Трэвисом Хейлом, и наоборот. Я с радостью — и, по правде говоря, легко, — отошел в сторону и был рад, что в итоге они оказались вместе. Отношения с Хейвен не принесли бы ничего постоянного, не говоря уже о том, что Хейвен и Трэвис были безумно влюблены друг в друга. Они создали маленькую семью и, казалось, нашли в этой жизни все, о чем даже не подозревали.
Рад за них.
Между тем, несмотря на то, что много лет назад я решил, что пришло время остепениться, я все еще не встретил подходящую женщину.
Может быть, ее и не существовало.
Но я не хотел об этом думать. Не только из-за себя, но и потому, что мои родители ожидали, что я продолжу род Бьюкененов. Если бы я этого не сделал, от нашего семейного наследия ничего бы не осталось. Эта ответственность легла на меня, и только на меня.
— Эй, — сказала Хейвен, возвращая меня к реальности, — ты хочешь завести котенка примерно через восемь недель?
— В моей квартире запрещено содержать домашних животных.
Ее плечи опустились.
— Ой. Что ж, что-нибудь придумаем. В противном случае, я думаю, у нас будет еще несколько амбарных кошек.
— Кроме того, я переезжаю в Лондон через пару месяцев.
Ее глаза расширились.
— Лондон! По работе?
Я кивнул.
— Мы открываем отель в Вестминстере.
Она нахмурилась.
— Ого. Хорошо. Что ж, я знаю, ты много путешествуешь, но без тебя Каллиопа уже не будет прежней. Однако... — Она протянула руку и похлопала меня по плечу. — Тебе нужно сменить обстановку. — Она склонила голову набок, изучая меня, выражение ее лица было слегка обеспокоенным, как будто она знала обо мне что-то, чего не знал я. Но затем она улыбнулась. — Я желаю тебе удачи в поиске того, что тебе нужно. — Она замолчала, на мгновение прикусив губу. — Иногда это ближе, чем ты думаешь.
— Гейб, — позвал бариста, молодой светловолосый парень, который, очевидно, был сезонным работником.
— Гейдж, — поправила владелица, Пегги, оглянувшись через плечо, подмигнув и улыбнувшись мне. Именно это отличало мой родной город Каллиопа от Пелиона, который находился прямо за озером Пелион. В то время как они являлись типичными жителями небольшого городка, мы представляли собой нечто среднее между маленьким городком и туристической меккой — по крайней мере, во время весенних каникул, и в течение всего летнего сезона. И, несомненно, в Каллиопе были более престижные районы, включая закрытый поселок, где жили мои родители, и где прошло мое детство. Я нашел Пелион очаровательным и оценил их выбор в пользу сохранения причудливой природы своего города, но всегда предпочитал разнообразие традиционных и современных блюд, предлагаемых в Каллиопе, и тот факт, что здесь всего понемногу.
Я взял стакан, когда парень пробормотал:
— Извини.
— Не волнуйся об этом. — Я повернулся к Хейвен. — Было приятно тебя увидеть. — Передай Трэву привет и пожелай удачи в охоте. Если он хочет собрать команду, я, возможно, смогу быть свободен в понедельник, после того как вернусь из поездки на выходные. Хочу поиграть в гольф с приятелями по колледжу.
Хейвен рассмеялась.
— Это очень любезно с твоей стороны, Гейдж. Желаю веселых выходных.
Поднял свою чашку в тосте и прошел мимо нее к двери, выходя из переполненного кафе и направляясь к своей машине.
Я включил зажигание, затем кондиционер и с минуту сидел, попивая кофе, снова уставившись в лобовое стекло и постукивая ногой. Взял себя в руки, оставил в покое свою ногу, и, слегка встряхнув головой, попытался сосредоточиться на работе, которая была у меня на повестке дня сегодня. Боже, почему я чувствовал себя таким чертовски беспокойным? Хотелось верить, что следующий шаг на моем карьерном пути и переезд в Лондон помогут развеять волнение, которое я испытывал в течение последнего года или около того, но на самом деле это только усилило беспокойство. Я решил, что это из-за легкого нервного потрясения, вызванного столь важными предстоящими переменами, но это все равно чертовски отвлекало, и единственное, что помогало, — это сознательное усилие не обращать на это внимания. Конечно, все наладится, когда я поселюсь в своем новом доме.
В зеркало заднего вида я увидел, как Хейвен вышла из кафе с напитком в руке и направилась в другую сторону, к старомодному бирюзово-синему пикапу, на котором она ездила, с логотипом «Райские врата» на боку. Это уж точно было невозможно не заметить. Я слегка надавил на газ, просто чтобы услышать мурлыканье моей «Ауди», но вместо того, чтобы испытать удовлетворение, которое она всегда приносила, внутри воцарилась пустота.
Я строил свою жизнь из роскошных автомобилей, костюмов, сшитых на заказ, эксклюзивных членских взносах в клубе и тому подобном. Все это говорило о том, кем я был и какой жизни хотел. Я собирался покинуть этот маленький городок на берегу озера ради изысканного Лондона. В последние годы я только укрепился в своей карьере и собирался сделать шаг, который увеличил бы мой успех и мое богатство. Я стоял на краю всего, ради чего когда-либо работал, и всего, о чем мечтал для меня мой отец, и все, что я чувствовал, это то, что я... застрял. В этом не было никакого смысла.
Грузовик Хейвен протарахтел мимо меня, и она улыбнулась, помахав в окно. Я вздернул подбородок, наблюдая, как клумба, заставленная веселыми букетиками цветов, отодвинулась в сторону. Я поднес пальцы к нижней губе, осознав, что вместо того, чтобы улыбнуться Хейвен в ответ, я нахмурился.
Вздохнул, и в очередной раз постарался как можно лучше очистить свой разум, отъезжая от тротуара и направляясь в офис, где у меня были назначены встречи.
Я был рад, что у меня плотный график на сегодня и завтра, но небольшой перерыв в работе помог бы мне вернуться к игре. Предстоящие выходные с ребятами были бы отличными. Нет, уик-энд с ребятами был бы великолепным.