74
Язык информатики.
(обратно)75
То есть Закон Моисеев.
(обратно)76
Автор не принимает в расчет Юго-Восточную Азию.
(обратно)77
Повторный комментарий, комментарий к комментарию (лат.).
(обратно)78
Под этим именем известен Георг Иоахим фон Лаухен, немецкий астроном (1514–1576).
(обратно)79
Французский физик (1588–1648), монах, член ордена минимов (откуда игра слов в тексте).
(обратно)80
Английский астроном (1711–1786).
(обратно)81
Американский астроном (1889–1953).
(обратно)82
Английский естествоиспытатель(1635–1703); нидерландский естествоиспытатель (1637–1680); итальянский биолог и врач (1628–1694); нидерландский естествоиспытатель и математик (1629–1695).
(обратно)83
Английский астроном (1738–1822).
(обратно)84
Американский физик (р. в 1933 г.); американский астроном (р. в 1936 г.).
(обратно)85
Конец мира (лат.).
(обратно)86
Парижский квартал на левом берегу Сены, средоточие левой интеллигенции. Имеются в виду 40—60-е годы XX века.
(обратно)87
Пещера в центральной Франции (неподалеку от г. Сарла), открытая в 1940 году. На ее стенах — множество прекрасно сохранившихся изображений, оставленных людьми, жившими около 13 тысяч лет до н. э.
(обратно)88
Буквально: «Часовня со святыми» — коммуна в центральной Франции, вблизи г. Брив.
(обратно)89
См. Филипп Арьес. Чаловек перед лицом смерти. М., «Прогресс-Академия», 1992.
(обратно)90
Там погребены останки павших в битве под Верденом в 1916 г.
(обратно)91
Город в Испании, старейшее место паломничества христиан со всей Европы. По преданию, там погребен апостол Иаков (по-испански Сантьяго).
(обратно)92
1799–1804 годы.
(обратно)93
Цитируем по французскому тексту.
(обратно)94
Искание любви (лат.).
(обратно)95
Ядра (лат.).
(обратно)96
Французский этнограф и социолог (р. в 1908 г.).
(обратно)97
Так называемый порог Вейсмана отделяет клетки зачаточные от клеток тела, soma. То, что накладывает отпечаток только на soma, не передается.
(обратно)98
Со времен неолита преобладание мужских особей уравновешивается возрастающей выносливостью женщин. В пору палеолита женщины умирают в более раннем возрасте в силу кочевого образа жизни во время беременности; таким образом, в обществах палеолита насчитывалось больше мужчин, чем женщин; в обществах после неолита было, напротив, больше женщин, чем мужчин.
(обратно)99
Бытующие переводы: полис, древнейшая разновидность государства и т. п.
(обратно)100
Человек работающий (лат.).
(обратно)101
Человек религиозный и философствующий (лат.).
(обратно)102
Моих обстоятельств. («Я — это я и мои обстоятельства») (исп.).
(обратно)103
Станок.
(обратно)104
Французский романист и лексикограф (1619–1688). Посмертно вышел составленный им большой толковый словарь французского языка, не потерявший значения и поныне.
(обратно)105
Travaux.
(обратно)106
«Подвиги» (напр. подвиги Геракла), «работа» (съезда), «труды» (см. «Труды и дни» у Гесиода).
(обратно)107
Родовые схватки — одно из значений слова «travail».
(обратно)108
«Суббота» (др. — евр.), т. е. «отдых».
(обратно)109
230 000 калорий в день на одного человека.
(обратно)110
В соответствии с французской официальной историографией — трех первых послевоенных десятилетий (1945–1975).
(обратно)111
Ортез — это аппарат, заменяющий недостающий орган тела. Ортез — это человеческий артефакт, умножающий каким-то образом возможности органа.
(обратно)