Во имя короля

Исторические приключения, Машинный перевод

Автор: Кент Александер

Серия: Ричард Болито #30

Язык: русский

Переводчик: Лев Шкловский

Добавил: Admin 2 Фев 26

Проверил: Admin 2 Фев 26

Формат: FB2 (236 Kb) RTF (192 Kb) TXT (234 Kb) HTML (238 Kb) EPUB (325 Kb) MOBI (1369 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

«Капитан, сэр?» Он говорил тихо, почти потерявшись среди скрипа и бормотания корабельных звуков, но Адам Болито мгновенно проснулся. Если ему вообще удалось поспать. Прошло несколько часов, максимум три, с тех пор, как он плюхнулся в старое кресло, чтобы подготовиться и быть готовым. В большой каюте по-прежнему было темно, если не считать того же маленького горелого фонаря со ставнями. Он поднял взгляд на лицо, возвышавшееся над его стулом. Белые заплатки на воротнике казались почти яркими на фоне темноты. Мичман тут же убрал руку; должно быть, он коснулся плеча капитана. «Первый лейтенант, сэр, – он запнулся, когда над головой по палубе прогрохотали ноги, и резко остановился, услышав предупреждающий голос. Вероятно, кто-то из новобранцев не заметил, что световой люк находится прямо над каютой. Он сделал ещё одну попытку. «Он послал меня, сэр. Утренняя вахта уже собрана». Он пристально посмотрел на своего капитана, когда Адам опустил ноги на палубу и выпрямился. «Спасибо». Теперь он видел влагу на мундире мичмана, отражающую свет фонаря. «Дождь всё ещё идёт?» Он даже не снял ботинки, когда спустился сюда, чтобы побыть наедине со своими мыслями. Он чувствовал, как « Вперёд» неуклонно движется под ним и вокруг него, всё ещё укрытый землей. Плимут, но это ненадолго. Эта мысль дала ему время. «Вы уже освоились на борту, мистер Рэдклифф?»