Он с кем-то разговаривал.
Обо мне?
- Er ist wohl verrückt[22].
- Ich glaube eher, er ist… ein Jude[23], - воравался в мое сознание другой голос.
- Ein Jude!? Ich dachte, wir sind schon alle losgeworden.[24]
В воздухевздымался запах гнили и присутствующей повсюду безнадеги.
Я умирал.
Точно так же, как и весь окружающий мир.
23 декабря 2007 г.
Название рассказа взято из старинной византийской молитвы, читаемой для изгнания дьявола, как утверждают историки, неправомочно приписываемой святому Василию: "Да охватит тебя страх, уйди, беги, о нечистый дух (...) принимаешь ли ты форму змеи, лицо бестии (...) появляешься ли утром, в полдень или полночь, либо в иной неподходящий рассветный час (...) уйди в пустыню безводную, на землю непаханую, туда, где не живет человек".
НОЧЬЮ УСЛОВЛЕННОЙ, НОЧЬЮ ТЕМНОЙ
Nocą umówioną, nocą ociemniałą
1
На полянке царил приятный полумрак. Солнечные лучи с трудом пробивались сквозь ветви высоких деревьев. Анджей лежал, погрузив голову в мох, и вспоминал про себя очередные строфы одного из стихотворений, которые он учил на память в гимназии.
- О, что прекрасней быть может дерев высоких, что в закатной бронзе лучом вечерним в формы льются... - повторял он шепотом, словно не желая нарушать царящей в лесу идеальной тишины.
Лежащая рядом с ним Марта слегка приподнялась на локте и удивленно спросила:
- О чем ты говоришь?
Парень лишь нежно улыбнулся и закончил строфу:
- Над водами, что разлились павлиньих перьев лоском, углубившихся сводом веток отраженным"[25]. Ты что, серьезно не помнишь?
- Ну как же я могу не помнить? Больше Стаффа я люблю разве что только Тувима, - ответила девушка, потирая подбородок ладонью. Она пыталась что-то вспомнить, но разыскиваемая мысль успешно уходила от охоты. В конце концов, она разочарованно махнула рукой. Когда та уже падала ей на бедро, Анджей схватил ладонь в воздухе и придержал.
- Гляди, - шепнул он.
На ее платьице сидела бабочка. Она раскрыла желто-фиолетовые крылышки, словно готовилась к дальнему полету. Но потом отказалась от своего намерения и сложила крылья. Марта застыла на месте, чтобы не перепугать неожиданного гостя.
- Я завидую ей, - заявила девушка.
- Ее красоте? Тебе не стоит ей завидовать.
- Да нет... скорее, ее беззаботности, - ответила та.
- Мы тоже когда-нибудь будем такими.
Марта прикрыла глаза. В тот же самый миг сорвался ветер, у них над головами зашумели листья. Бабочка взлетела.
- Похоже, нам уже пора возвращаться.
- Дай мне еще пару минут, - попросил Анджей, нежно гладя руку девушки. – Мы успеем вовремя. Не бойся.
- Я не боюсь. Я только... – она не закончила, потому что издалека до них добралось эхо нескольких одиночных выстрелов. Через мгновение им ответила длинная очередь из пулемета. Испуганная Марта спряталась в объятиях парня. Тот инстинктивно погрузил свои ладони в ее густые, пахнущие лесом волосы. Девушка была так близко, что почти что слышал, как бьется ее сердце.
- Вот теперь уже нам нельзя будет уехать, - сказал он; его голос уже обрел уверенность. – Если это немцы на кого-то охотятся, то будут готовы подумать, будто это мы убегаем.
Он не видел лица Марты, но почувствовал, что девушка согласилась, кивнув головой.
- Сюда они не придут, - сказала она настолько тихо, что Анджей едва расслышал.
- Не придут, - согласился парень. – Незачем им сюда идти. Ведь здесь только мы. Даже бабочка улетела, - пытался он развеселить, успокоить Марту. Только на душе было неспокойно. Какая могла быть уверенность, что немцы, если только то были именно они, поверят его откровенным заверениям, что сюда они пришли только лишь заниматься любовью?
Ветер пригнал откуда-то темные облака, затянувшие все небо. Поляна в мгновение ока окуталась мраком. Девушка задрожала от холода, но, может, и от страха. Не говоря ни слова, Анджей взял брошенный на траву свитер и закинул его Марте на плечи.
- Слышишь? Уже не стреляют, - сказал он..
- Тогда пошли, - ответила та, поднимаясь с колен. Сейчас она была решительной и на удивление уверенной в себе. Только быстрые, кошачьи движения были помечены страхом.
Она потянула Анджея за собой. Тот шел послушно, не выпуская ладони девушки из своей руки. Даже когда-та нырнула в кусты, чтобы достать оттуда спрятанные два велосипеда.
Парень инстинктивно глянул на часы.
- Наш поезд через час, а до станции и пяти километров не будет. Нет смысла спешить, - резюмировал он.
- Я хочу как можно скорее оказаться среди людей, - сухо ответила ему Марта. И как раз тогда Анджей почувствовал, как она цепенеет. Девушка выпрямила пальцы ладони, которая бессознательно выскользнула из его пальцев. Еще немного, и девушка выплеснулась бы криком.
25
Анджей цитирует начальный фрагмент "Высоких деревьев" Леопольда Стаффа. Стихотворение было напечатано в 1932 году в сборнике под тем жде названием – Прим.автора.