| I clambered into the pit and fancied I heard a faint movement under my feet. | Я спустился в яму, и мне показалось, что я ощущаю слабое колебание под ногами. |
| The top had certainly ceased to rotate. | Крышка была неподвижна. |
| It was only when I got thus close to it that the strangeness of this object was at all evident to me. | Только подойдя совсем близко к цилиндру, я обратил внимание на его необычайный вид. |
| At the first glance it was really no more exciting than an overturned carriage or a tree blown across the road. | На первый взгляд он казался не более странным, чем опрокинувшийся экипаж или дерево, упавшее на дорогу. |
| Not so much so, indeed. | Пожалуй, даже меньше. |
| It looked like a rusty gas float. | Больше всего он был похож на ржавый газовый резервуар, погруженный в землю. |
| It required a certain amount of scientific education to perceive that the grey scale of the Thing was no common oxide, that the yellowish-white metal that gleamed in the crack between the lid and the cylinder had an unfamiliar hue. | Только человек, обладающий научными познаниями, мог заметить, что серый нагар на цилиндре был не простой окисью, что желтовато-белый металл, поблескивавший под крышкой, был необычного оттенка. |
| "Extra-terrestrial" had no meaning for most of the onlookers. | Слово "внеземной" большинству зрителей было непонятно. |
| At that time it was quite clear in my own mind that the Thing had come from the planet Mars, but I judged it improbable that it contained any living creature. | Я уже не сомневался, что цилиндр упал с Марса, но считал невероятным, чтобы в нем находилось какое-нибудь живое существо. |
| I thought the unscrewing might be automatic. | Я предполагал, что развинчивание происходит автоматически. |
| In spite of Ogilvy, I still believed that there were men in Mars. | Несмотря на слова Оджилви, я был уверен, что на Марсе живут люди. |
| My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth. | Моя фантазия разыгралась: возможно, что внутри запрятав какой-нибудь манускрипт; сумеем ли мы его перевести, найдем ли там монеты, разные вещи? |
| Yet it was a little too large for assurance on this idea. | Впрочем, цилиндр был, пожалуй, слишком велик для этого. |
| I felt an impatience to see it opened. | Меня разбирало нетерпение посмотреть, что там внутри. |
| About eleven, as nothing seemed happening, I walked back, full of such thought, to my home in Maybury. | Около одиннадцати, видя, что ничего особенного не происходит, я вернулся домой в Мэйбэри. |
| But I found it difficult to get to work upon my abstract investigations. | Но я уже не мог приняться за свои отвлеченные исследования. |
| In the afternoon the appearance of the common had altered very much. | После полудня пустырь стал неузнаваем. |
| The early editions of the evening papers had startled London with enormous headlines: | Ранний выпуск вечерних газет поразил весь Лондон: |
| "A MESSAGE RECEIVED FROM MARS." "REMARKABLE STORY FROM WOKING," | "ПОСЛАНИЕ С МАРСА" "НЕБЫВАЛОЕ СОБЫТИЕ В УОКИНГЕ" |
| and so forth. In addition, Ogilvy's wire to the Astronomical Exchange had roused every observatory in the three kingdoms. | - гласили заголовки, набранные крупным шрифтом. Кроме того, телеграмма Оджилви Астрономическому обществу всполошила все британские обсерватории. |
| There were half a dozen flies or more from the Woking station standing in the road by the sand pits, a basket-chaise from Chobham, and a rather lordly carriage. Besides that, there was quite a heap of bicycles. | На дороге у песчаной ямы стояли полдюжины пролеток со станции, фаэтон из Чобхема, чья-то карета, уйма велосипедов. |
| In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether quite a considerable crowd--one or two gaily dressed ladies among the others. | Много народу, несмотря на жаркий день, пришло пешком из Уокинга и Чертси, так что собралась порядочная толпа, было даже несколько разряженных дам. |
| It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees. | Стояла удушливая жара; на небе ни облачка, ни малейшего ветра, и тень можно было найти только под редкими соснами. |
| The burning heather had been extinguished, but the level ground towards Ottershaw was blackened as far as one could see, and still giving off vertical streamers of smoke. | Вереск уже не горел, но равнина чуть не до самого Оттершоу почернела и дымилась. |
| An enterprising sweet-stuff dealer in the Chobham Road had sent up his son with a barrow-load of green apples and ginger beer. | Предприимчивый хозяин бакалейной лавочки на Чобхемской дороге прислал своего сына с ручной тележкой, нагруженной зелеными яблоками и бутылками с имбирным лимонадом. |