… Конечно, бумажные, но они подписаны Гара́; его подпись стоит дорого. — Гара́ — французский государственный деятель, барон; директор Французского банка с 1818 г.; должен был ставить свою подпись на выпускаемых банком деньгах.
… вспомнил о гекатомбах дичи, которую он добывал… — Гекатомба (от гр. hekaton — «сто» и bus — «бык») — жертвоприношение богам ста быков; были распространены в Древней Греции среди других кровавых (вплоть до человеческих) приношений богам; в Афинах совершались каждый первый месяц года. Так же называлось и всякое большое жертвоприношение по праздникам; позднее слово приобрело это второе значение и стало пониматься как жестокое уничтожение или гибель множества живых существ.
… привлечет к себе внимание береговой охраны, бороздившей на куттерах прибрежные воды. — Куттер (или тендер) — небольшое одномачтовое военное судно.
… маркиз вместе с дочерью поднялся на его борт незаметно от таможенников из Порника, следивших за всеми подходами к морю. — Порник — селение на северном берегу бухты Бурнёф.
… нок гафеля на мгновение зацепился за утлегарь бушприта. — Нок — оконечность реев, гафелей или других наклонных и горизонтальных частей рангоута.
Гафель — наклонный рей, закрепленный концом в верхней части мачты; служит для растягивания по нему верхних косых парусов.
Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед с носа корабля; на парусных судах служит главным образом для крепления носовых треугольных парусов.
Утлегарь — продолжение бушприта; к нему крепятся передние паруса.
Кливер — общее название косых треугольных парусов, которые ставятся впереди фок-мачты (первой от носа корабля) на бушприте.
Лисель — добавочный парус у судов с прямым парусным вооружением, ставящийся при попутном слабом ветре сбоку прямых парусов на фок- и грот-мачтах на специальных удлинениях реев.
… повернувшись через фордевинд… — Поворот через фордевинд — переход судна с одного галса на другой, когда корабль переходит линию ветра кормой.
… Я не жду ничего, кроме попутного ветра, чтобы обогнуть мыс Финистер. — Имеется в виду вдающаяся в океан северо-западная оконечность Бретани, на которой расположен департамент Финистер.
Гакаборт — верхняя закругленная часть кормовой оконечности судна.
… Мое судно не зафрахтовано идти в Кайенну или Ботани-Бей. — Кайенна — главный город Французской Гвианы на северо-восточном побережье Южной Америки, морской порт; служила местом ссылки на каторжные работы.
Ботани-Бей — залив на восточном берегу Австралии, к югу от Сиднея; открытый в 1770 г., он с 1778 г. служил центром колонии каторжников.
… отправили бы, как и других, в одиночку тюрьмы на горе Сен-Мишель. — Имеется в виду Ле-Мон-Сен-Мишель — замок-монастырь на одинокой довольно высокой (75 м) возвышенности у берега Атлантического океана, на границе Бретани и Нормандии, в департаменте Манш. Монастырь был основан в нач. VIII в., а его укрепления строились в XV в.; здесь сохранились и здания XII–XVII вв. Гора святого Михаила, на которой стоит монастырь, занимая ее от подошвы до вершины, находится на совершенно ровной местности, оказывающейся под водой во время прилива. С ней связана легенда о том, что с ее вершины архангел Михаил сбросил черта, изгоняя его из Нормандии. Монастырь был закрыт во время Революции в 1790 г. и до 1863 г. служил тюрьмой, после чего был восстановлен правительством. Ныне это музейно-туристский комплекс, где хранятся также и материалы о Вандейском восстании.
… как говорил славной памяти Жорж Кадудаль, война есть война. — Кадудаль, Жорж (1771–1804) — один из руководителей контрреволюционных мятежей в Западной Франции в кон. XVIII — нач. XIX в.; организатор нескольких покушений на Наполеона; в 1804 г. был арестован и казнен; персонаж романов Дюма «Соратники Иегу» и «Белые и синие».
… перед ним был один из тех фанатиков, какие еще не перевелись на кельтском полуострове. — Кельты — группа племен, близких по языку и материальной культуре и обитавших уже во II тысячелетии до н. э. в Западной Европе к западу и к северу от Альп, от реки Роны до верховьев Дуная; в дальнейшем заселили территорию Франции, Бельгии, Северной Италии, Ирландии, Западной Германии, Британии, проникли в Испанию и Малую Азию; к I в. до н. э. — I в. н. э. владения большинства кельтских племен были завоеваны римлянами, а их обитатели романизированы.