Вот перевод текста:
— Она понимала, что вернулась из Сибири всего несколько дней назад и страдала от мучительных воспоминаний о судьбе, которую сама себе уготовила из-за тщеславия красивой женщины, желающей восхищения общества. Она узнала Вяземского и почувствовала себя его женой. Много раз целовала его руки и лицо, умоляя о прощении. И тихо умерла в его объятиях на рассвете, благословляя великодушие прощения, которое он смог ей даровать.
* * *
На этом закончилось воспоминание о событиях, которые прекрасный призрак князя Вяземского заставил меня пересмотреть — событиях, в которых я сам принимал самое активное участие как разрушитель семейного счастья в прошлом воплощении, произошедшем во времена Петра III и начала правления Екатерины Великой. Я, граф Владимир Купреянов, или мой "эфирный двойник", как называют человеческий Дух господа исследователи психических тайн, заливался слезами, растроганный тем, что только что развернулось перед моим духовным взором. Теперь я был убежден, что во время правления великой Царицы существовал в воплощенной личности подлого графа Алексея Камеровича, виновника семейного несчастья благородного Сергея Соколова и несчастья красавицы Ольги, о которой я сам слышал в детстве, всегда чувствуя что-то неопределенное, тревожащее мою душу, когда проезжал мимо особняка в компании моих дедушки и бабушки, направляясь в город на рождественские и пасхальные празднества в старой тройке.
Не знаю, какое странное чувство боли, стыда, раскаяния, унижения и недостойности угнетало мой дух, покинувший летаргически спящее тело в кресле библиотеки особняка. Я не находил в себе смелости поднять глаза на эту духовную личность, которая при жизни основала и руководила важным учреждением, теперь по-братски приютившим меня, куда я вошел, сбитый с толку перипетиями бурной светской жизни; которая продолжала руководить им в Духе с прежней эффективностью; которая теперь вдохновляла своих земных преемников, как столетие назад направляла помощников, окружавших её; которая помогала больным и страждущим, грешникам и преступникам с преданностью, теперь, возможно, еще более действенной; которая лечила их, перевоспитывала и спасала, используя людей или служащих, продолживших её благотворительное дело, и которая любезно позволяла себя видеть и созерцать, материализуя собственное духовное тело, говоря и действуя, чтобы у нас не оставалось сомнений в реальности жизни после смерти и возможности чудесного культурного и эмоционального обмена между считающимися мертвыми и считающимися живыми.
И так, заливаясь слезами на террасе впечатляющего особняка; перед холодной и спокойной ночью; перед чистым пространством, усыпанным сияющими звездами, и перед Вечным, наблюдающим за нашими душами, блуждающими от падения к падению в поисках пути эволюции; перед призраком князя-философа, которого я предал в прошлом и который теперь стремился помочь мне, ведя меня к надежной гавани спасения, я смог лишь пробормотать:
— Прости, любимый Сергей! Прости, ведь я не ведал о преступлении, которое совершал против самого себя, причиняя боль ближнему!
Он добродушно улыбнулся, положил правую руку мне на плечо и мягко ответил:
— Прощение, которое с моей стороны не нужно, поскольку я никогда не чувствовал себя обиженным тобой, прощение само по себе не удовлетворит достоинство твоей совести, мой дорогой Владимир! Для примирения её с собой необходимо, чтобы ты искупил совершенную вину, испытав её, и обязал себя к достойным делам, способным покрыть зло, причиненное нашей любимой Ольге. Трудись же на благо малых сих, детей несчастья. Осушай слезы сердца ближнего твоего, каково бы ни было его происхождение. Учи невежественного. Поддерживай идеалиста помощью твоей доброй воли. Защищай слабого и советуй тирану испытать кроткое поведение. Защищай женщину от алчности мужчины. Защищай её от самой себя, направляя её с детства к самоуважению. Исцеляй больного, ибо человек, даже не будучи врачом, обладает природными, хоть и неизвестными психическими силами, способными подчинить и победить зло, даже если это зло проявляется в виде болезни.
Вот перевод текста на русский язык:
— Постарайся понять того, кого ошибочно называют Безумцем, который чаще всего является лишь душой, настроенной на психическую тьму, и нуждается в перевоспитании, чтобы выполнить на Земле задачи, возложенные на него в всемирной эпопее эволюции. Постарайся понять его и исцели, ибо, любя, человек возвышается настолько, что приближается к Богу, а приближаясь к Богу, сколько возвышенного он может совершить? Доказательство тому — Иисус и его ученики, которые через любовь совершили то, что считалось невозможным. И превыше всего, Владимир, люби Бога в лице ближнего своего, ибо в этом секрет мира и счастья, которые люди всегда отчаянно искали, но никогда не находили.