— Не мог бы ты прочитать вслух?
Меня поразила его просьба, но я сумел проглотить комок в горле и принялся читать.
Мне нужно как-то жить, я знаю
До возвращенья твоего
Как сердца боль унять, не знаю
Спрошу у сердца своего
Оно ответит мне слезами
И пустотой прошедших дней
Измученной душой моей
Я свет зову, твою улыбку
Твой голос ласковых ночей
Смахнет с ресниц моих слезинку
Ах, ангел мой, храни меня
Сегодня, завтра и всегда
На глаза навернулись слезы, пока я проводил пальцами по прекрасным словам. Я рискнул взглянуть на Хоука и понял, что он едва держал себя в руках.
— Один гребаный час, — сдавленно прошептал он.
В его глазах тоже блеснули слезы, и он сердито смахнул их. Я положил ладонь ему на щеку, втиснулся между ним и раковиной и притянул его к себе. Он уткнулся лицом мне в шею.
— Мне так жаль, — успел вымолвить я, прежде чем Хоук обнял меня крепко, почти болезненно.
Я почувствовал теплую влагу на своей коже и понял, что это значило. С трудом сдерживая эмоции, я прижался к нему так же крепко. Когда он наконец отпустил меня и отодвинулся, то лишь тихо произнес: «Тейт», удрученно покачав головой.
— Ты не должен, Хоук, — перебил я. — Что бы ни случилось, прошлой ночью... сегодня, ты не должен мне ничего объяснять. Я буду рад каждой частичке тебя, какую ты сможешь мне подарить, — объяснил я, и, отыскав пену для бритья, выдавил немного в ладонь. Затем прижался на миг к его губам в поцелуе и прошептал: — Просто позволь мне позаботиться о тебе несколько минут, хорошо?
Хоук долго смотрел на меня, а потом чуть заметно кивнул. Но когда я начал наносить крем для бритья на его лицо, с его губ сорвался вздох, а в его большом теле появилось легкое напряжение.
Я потянулся за бритвой.
Мне ведь было достаточно обладать лишь частью его, и то на время?
Примечание к частиЯ не дружу с рифмой, поэтому отдельно приведу здесь «обычный» перевод стихотворения Ревей. Его написала подруга Слоан Кеннеди.
Знаю, мне нужно как-то жить
Дожидаясь твоего возвращения
Но не знаю, как заставить сердце перестать болеть
Только из-за тебя оно продолжает биться.
Дни мои пусты, глаза полны слез
Лишь звук твоего голоса
И ласковая улыбка
Заставят все это исчезнуть
Ты — вторая половина моей души
Свет, указывающий мне путь
Ты — мое вчера и завтра
Ангел, что хранит меня
Силы специальных операций США англ. United States special operations forces — активный и резервный компоненты войск специального назначения США; находятся под управлением Командования специальных операций США; Предназначены для выполнения различных специальных операций — прим. пер.
Глава семнадцатая. Хоук.
Хоук
— Вы уверены, мистер Дункан? — спросил Тейт у дряхлого старика, продолжавшего качать головой.
От разочарования захотелось схватить что-нибудь и зашвырнуть изо всех сил куда подальше. Чтобы не поддаться искушению сделать это с одним из дюжины полуживых горшечных растений вокруг, я шагнул назад на маленькое шаткое крыльцо и взялся за перила.
— Я не видел ни Бака, ни Денни уже почти два года, — объявил мистер Дункан. — Ходят слухи, что они погибли при взрыве.
Тейт оглянулся на меня через плечо, а я, как только мог, постарался не выдать своей реакции. Мы опрашивали людей уже несколько часов, и я знал, что путешествие по местам, связанным с самыми отвратительными воспоминаниями, не пройдет для Тейта бесследно, особенно учитывая, сколько человек смотрели на него с явным отвращением. Без сомнения, даже несмотря на врожденную доброту, ему не удалось избежать негативного отношения потому лишь, что он носил фамилию Бакли. Мистер Дункан, который, как выяснилось, когда-то был у Тейта учителем математики, оказался единственным, кто не разговаривал с ним из-за двери. И единственным, кто сказал больше, чем несколько слов о том, куда могли запропаститься Бак и Денни.
— Вы имеете в виду взрыв в лаборатории по производству метамфетамина возле фермы Уэзерсби? — спросил Тейт, повернувшись обратно к старику, который раскачивался в дряхлом кресле-качалке.
— Да... На это дело прислали полицию штата. Нашли и пару трупов, — с кивком ответил мистер Дункан, потянувшись за стаканом лимонада. — Опознавать там было нечего.
Я стиснул зубы и повернулся лицом к улице, не желая, чтобы мистер Дункан или Тейт заметили мой гнев. За все годы поисков Бака и Денни я даже не задумывался о том, что они могли быть уже мертвы. Моей целью всегда было в конечном итоге засыпать их толстым слоем земли, но, столкнувшись с перспективой того, что они уже оказались в аду без моего участия, я почувствовал наряду с разочарованием некую пустоту. Даже не подозревал, как много для меня значила перспектива причинить им боль, сделать так, чтобы они страдали. Раньше я считал это просто неплохим дополнением, но теперь, когда мог его не получить, ощущал себя обманутым.
Блядь, ну что за человеком я был?
Уж точно не тем, кто заслуживал кого-то вроде Тейта. Или Мэтти.
Боже, мне нужно взять себя в руки, — уговаривал я себя. Мне не нужен был ни Тейт, ни его ребенок. Мне нужна была Ревей. И наш сын. С Тейтом мы просто... помогли друг другу расслабиться в тяжелый момент.
На этот раз мой собственный внутренний голос назвал меня лжецом. Я давно не слышал шепота Ревей на ухо... с тех пор, как двумя ночами ранее погрузился глубоко в тело Тейта. И что еще хуже, единственным голосом, который услышал, вспомнив слова, набитые на собственном теле, — последнюю оду моей жены тому, что у нас было, — оказался голос Тейта.
— Ты готов идти?
Тейт случайно коснулся моей руки, когда прислонился рядом к перилам, отчего я вздрогнул. Я понадеялся было, что он не заметил моей реакции, но, когда он отодвинулся на несколько дюймов, все же понял, что заметил. Оглянувшись через плечо, я увидел, что мистер Дункан в какой-то момент скрылся внутри дома.
— Ничего? — спросил я, поскольку в итоге, погрузившись в мысли, прослушал конец их разговора.
Тейт лишь покачал головой.
Несмотря на столь трогательное сближение утром в ванной мотеля, с тех пор мы почти не разговаривали, и я прикладывал невероятные усилия, чтобы даже случайно не прикоснуться к Тейту. Потому что он уже видел меня в самом уязвимом состоянии. И прикасаться к нему так, как мне хотелось, было просто нечестно — ведь я не мог дать ему большего. Того, что принадлежало только Ревей. Я дарил ему удовольствие своим телом и брал то же самое от него, но не мог дать ему то, чего, как я знал, он хотел... А я действительно знал. Понимал по его взгляду каждый раз, когда он смотрел на меня. Чувствовал в его объятиях утром, когда его кожа впитывала те немногие слезы, что я не смог удержать и проронил.
— Мы могли бы попытаться поговорить с шерифом о взрыве, но я не уверен, что он нам что-нибудь расскажет.
— Почему нет? — спросил я, спускаясь вслед за Тейтом по ступенькам и направляясь к своему пикапу.
— Он всегда смотрел в другую сторону, когда дело касалось Бака и Денни. Думаю, дело в деньгах.
— Он брал взятки от Бака?