он, Данте, хотел бы лишь добавить: этой заботой барон также подразумевал, что он должен помочь ей в любом деле, и если теперь — он махнул рукой в сторону чемоданов — она собирается покинуть этот город и если её пунктом назначения является Будапешт, позволит ли она ему (также в соответствии с желанием барона) рекомендовать помощь этого господина, который вот здесь, рядом с ним, который будет более чем счастлив помочь ей с чемоданами, поскольку оказалось, что его маршрут вёл его в том же направлении, хотя первоначально он планировал проехать только половину её пути, теперь он передумал — Данте посмотрел на Леньо, который понятия не имел, о чём он говорит, и попытался скрыть, что он несколько удивлён, — и он будет более чем счастлив сопровождать её до конечного пункта назначения и будет к её услугам и после их прибытия — на что Марика, которая уже положила руку на дверную ручку, после некоторого видимого раздумья ответила, что она примет этот последний дар — в слово «подарок», она саркастически поджала губы —
потому что ей действительно нужна была помощь с чемоданами, будь то здесь или в конечном пункте назначения в Будапеште, и эта помощь могла бы прийти из круга прежних знакомых барона, потому что напрасно она прожила всю свою жизнь в городе — но это уже сейчас в поезде она рассказывала об этом своему новоиспеченному знакомому — и теперь она была вынуждена отказаться от той жизни, она не хотела разглашать это слишком много, потому что каждое слово, связанное с этим вопросом, причиняло ей большую боль, но она хотела бы сказать следующее: что это печально, бесконечно печально, что старая дама шестидесяти семи лет вынуждена начать новую жизнь в столице, на что Леньо действительно не знал, что сказать, как обычно он и так не очень представлял, что сказать, потому что ему было не совсем ясно, кто есть кто во всей этой ситуации; и если на основе небольшого первоначального взноса он только что приобрел долю в империи игровых автоматов, что сделало его главой предприятия со штаб-квартирой в Сольноке, но с операциями от Тисы до самой границы, как сформулировал это Данте между ними двумя на вокзале, когда он прощался, то почему он должен был продолжать следить за этой дамой до самого Будапешта и не оставлять ее в покое, пока он не смог уйти от нее, где она хранила деньги, сумму которых Данте ему передал
одной лишь гримасой, поскольку он также дал понять, что, поскольку он сможет это организовать, он получит половину суммы — он, новоиспеченный директор империи игровых автоматов со штаб-квартирой в Сольноке, — но что касается его, то было непонятно, зачем Данте в это вмешался, может быть, Леньо был обеспокоен этой гримасой, хотя это могло означать несколько миллионов, размышлял он, и он думал об этих миллионах, глядя на лицо этой женщины в поезде, который тронулся с места серией толчков, прождав почти час; Леньо всё время ломал голову, ехать ему или нет, действительно ли его ждут эти несколько миллионов, или Данте всё это выдумал, это было трудно, он сосредоточенно размышлял над этим в купе поезда, очень трудно, но он не мог решиться, так что, сделав пересадку на станции Бекешчаба, он уже тащил бесчисленные чемоданы женщины, возвращаясь за ними несколько раз,
на пригородный поезд до Будапешта, где он снова сел напротив нее, после того как кондуктор, в обмен на дружескую сумму, продлил срок действия его билета до Будапешта, и так продолжалось, в Сольноке он увидел только огромное здание вокзала с бесчисленными железнодорожными путями, а они уже грохотали по направлению к Будапешту; и даже когда он привёз женщину, согласно её желанию, в гостиницу на площади Луизы Блахи, куда они добрались лишь с большим трудом среди лежащих повсюду беженцев, он наконец сел с ней за кофе, чтобы попытаться вытянуть из неё то, что ему пока не удалось, и она утверждала, что ничего не знает об этих миллионах, даже не имеет ни малейшего представления, и поскольку он проводил с ней так много времени, он всё больше и больше считал само собой разумеющимся, что у этой женщины что-то есть, он обещал быть к её услугам и впредь, и Марика приняла это, хотя у неё не было привычки заводить такие знакомства, с совершенно незнакомыми людьми, ну, времена изменились, вздохнула она, на площади Луизы Блахи, и она посмотрела на беспокойное движение через довольно закопченное окно своей комнаты с односпальной кроватью, и немного поплакала, что ей приходится быть такой одной, затем, скомкав платок в сумочке, она оделась и позвонила по номеру, который ей дали, и через полчаса Леньо был там, и они отправились смотреть съемную квартиру, которую Марика скопировала для себя из объявлений о найме в Blikk , в пятом районе, недалеко от парламента, не может быть, чтобы это было так плохо, подумала она, и она даже обвела это место три раза в своем экземпляре Blikk , затем они отправились в путь и доехали до станции Ньюгати на такси, но таксист сказал, что так будет лучше для них