чтобы выйти, они быстрее доберутся до места назначения пешком, так как отсюда всё было «довольно хаотично» из-за какой-то демонстрации, все улицы были перекрыты, объяснил таксист, затем он поблагодарил их за проезд, и они изрядно нервничали, потому что для них, приехавших из провинции, сама мысль о демонстрациях была определённо пугающей — и вот они прямо на одну наткнулись — но им нужно было добраться до цели, и поэтому они отправились пешком, но не пошли по крюку, который порекомендовал таксист, поскольку, будучи из провинции, они оба доверяли только одному единственному маршруту, и этот маршрут вёл через площадь Кошута, так что они уже были на этой самой площади Кошута, желая срезать её, но, к сожалению, им пришлось пробираться через огромную толпу, что было бы не «совершенно гладко», поэтому они пытались идти по той стороне, где толпа была не такой густой, но даже там, по этой более малонаселённой окраине, было трудно двигаться вперёд, особенно Марика — потому что она была в столице и решила, что её редко надеваемые красные туфли на каблуках будут самой подходящей обувью, но уже через сто метров пятки у неё так заныли, что она могла идти только медленно, и она ковыляла, пытаясь то тут, то там обходить протестующих, которые очень громко что-то кричали, — они медленно двинулись вдоль края площади к другой стороне, чтобы оттуда наконец добраться до улицы Кальмана Имре, которая и была их целью, но затем, где-то примерно посередине площади, где толпа была действительно немного реже, Марика остановилась как вкопанная, потому что заметила в этой толпе что-то знакомое, это был не знакомый человек, а пальто, потому что это пальто — Марика онемела — было ей знакомо, очень знакомо, потому что это пальто было не кем иным, как пальто профессора из дома, и она была так ошеломлена, что замерла на месте, ну, а как здесь оказалось пальто этого знаменитого профессора, может быть, она ошиблась? спросила она себя, нет, ответила она сразу, ошибки тут нет, это его пальто, она узнала его из ста, потому что таких пальто больше никто не шил: материал, бархатный воротник, покрой, пояс, сшитый из того же материала, длина, отделка, ошибки тут нет, решила она, потому что в вопросах одежды она никогда не ошибалась, и поэтому она просто смотрела и старалась понять, кто носит это знаменитое пальто и каким путем этот человек мог заполучить это пальто, принадлежавшее их знаменитому профессору, который сошёл с ума —
По слухам, он не так давно погиб в пожаре в терновнике, это было ещё до драматических событий — она пыталась понять, кто бы это мог быть, но он стоял к ней спиной, и она не могла обернуться, чтобы рассмотреть его лицо, поэтому она увидела, что это был совершенно незнакомый человек, когда этот человек, сам по себе, неожиданно на мгновение повернулся к ней, кто-то совершенно ей незнакомый, Марика посмотрела на мужчину, у которого не было никаких других знакомых черт, она посмотрела на его обувь, но он был в сапогах, а на голове, вместо шляпы, которую всегда носил Профессор, была какая-то русская меховая шапка, кроме того, лицо этого человека было так покрыто бородой, что она почти не могла его разглядеть, не позволяя ей сделать никаких выводов по его чертам, не говоря уже о том, что Данте, какая-то маленькая дворняжка, постоянно терлась о его ногу, и было хорошо известно, вспомнила Марика, что Профессор всегда ненавидел собак, но всё равно это было странно, так как она стояла там в толпе несколько шагах за этим мужчиной, она почему-то не могла отвести глаз от его пальто, потому что как его пальто могло оказаться здесь, в Будапеште, на площади Кошута? Марика на минуту погрузилась в эту проблему и даже не хотела себе признаться, почему: а именно, с одной стороны, она надеялась, что этот человек окажется её знакомым, потому что она действительно не очень доверяла господину Леньо, а с другой стороны, потому что вид пальто каким-то образом пробудил в ней что-то, заставившее её сердце сжаться, а именно, было место, называемое домом, вот откуда взялось это пальто, однако у неё больше не было времени на размышления, потому что внезапно толпа пришла в движение, и снова раздались громкие крики, и к этому времени Леньо уже не пытался скрыть от неё, что его терпение на пределе, и он ни разу не посмотрел на неё с тем приятным выражением, которого она, Марика, ожидала бы от него, но ничего, он мог смотреть на неё с нетерпением, из-за тех туфли это было божественно просто немного отдохнуть, и все это время она смотрела на это пальто и пыталась разгадать, какая игра случая потребовалась, чтобы она бросила якорь здесь, на совершенно незнакомого человека, она посмотрела на это пальто, а затем обернулась, чтобы увидеть, на что смотрит этот мужчина, он в этот момент слушал говорящего вдали, и было похоже, что он немного улыбался, но из-за его густой бороды и острого угла, под которым она смотрела, она не была полностью уверена, во всяком случае она была совершенно уверена, что мужчина смотрел на говорящую, которая была молодой женщиной, но она не могла разглядеть больше деталей из-за расстояния, только то, что