что-то было знакомое, что-то — Марика прищурилась, отдыхая на краю толпы — ах, да, шарф на шее, толстый шарф был обмотан вокруг шеи говорящей женщины, больше она ничего не видела, но она (которая была так хороша в вопросах одежды) была уверена, что где-то видела этот шарф раньше, и именно дважды обмотанным вокруг шеи именно таким образом, но она не была уверена, где именно видела его, однако она была уверена, что видела его, и колебалась, но потом решила, что потратила достаточно времени на дела, которые, по сути, не имели к ней никакого отношения, и поэтому решила идти дальше, потому что эти туфли на высоких каблуках уже так изводили её пятки, что в них было больно даже стоять, не говоря уже о Леньо, который уже не скрывал, что он не просто подталкивает её, но что ему всё это надоело, ему действительно надоело, потому что он каким-то образом потерял всю веру в это Женщина, когда они прибыли на эту площадь из отеля, и он был бы рад вернуться в Сольнок, не только потому, что у него были серьёзные сомнения, но, честно говоря, он больше не верил, что у этой истеричной, хромой старой девы есть хоть сколько-нибудь серьёзные деньги, и в конце концов он убеждён, что даже если бы у неё и были деньги, он не воспринял бы их как вознаграждение за свои услуги – или что там у Данте имелось в виду – в любом случае. Он оставил женщину ковылять дальше, а сам, не сказав ни слова, растворился в толпе, даже не оглянувшись. Марика, хотя и решила идти дальше, осталась стоять у края толпы и слушать молодую женщину, хотя из-за реверберации динамиков не понимала ни слова; но ей было всё равно, она слушала какое-то время, смотрела на это пальто и думала только о доме, Боже мой, пока здесь творится вся эта суматоха, как там, дома. Потому что, тем не менее, это был островок мира, спокойствия, умиротворения, всего того, что она так любила. И её сердце забилось.
Они никогда не слышали о Сэвил-Роу и никогда не собирались слышать; они никогда не слышали о мистере Даррене Бимане, так же как они никогда не слышали о мистере.
О'Донохью, поэтому они даже не пытались гадать, откуда взялись эти вещи, и кто был ответственен за надругательство, которое было совершено над этими тонкими тканями, потому что испортить пару брюк, ошибиться с мерками пиджака, испортить пальто из такой деликатной ткани — для них это был сам по себе скандал, хотя они и старались не показывать, о чем думали, стоя вокруг кучи одежды, которую
Двое волонтёров бросили им что-то из фургона, подъехавшего с продуктами для бездомных, — они просто бросили в их сторону кучу одежды, так как не хотели останавливать фургон, потому что, по правде говоря, они не очень-то любили бездомных, и если они жертвовали одежду, а не раздавали еду, то двигались как можно быстрее, просто притормаживая фургон и бросая им тюки, затем нажимали на газ и уже уносились, потому что, если бы им пришлось назвать хоть одну причину (из многих), по которой они действительно не любят бездомных, они бы честно заявили: потому что от них воняло, но это была вонь, объяснили они, которую можно было представить, только если сам выполнял такую работу, потому что это было просто невыносимо, к ней невозможно привыкнуть, это был смрад мочи, дерьма и рвоты, который не вынесет ни один чувствующий человек, который усугублялся годами, и это не было — они защищались от обвинения в равнодушии — от бедности, от отсутствия крыши над головой, от того, что они были на улице и, если на улице морозило, то и они мерзли и тому подобное, — но если им это вообще удавалось, они избегали вдыхать этот смрад, так что теперь, когда они приближались к группе людей на небольшой площади рядом с ратушей, где всегда можно было найти такую группу, и это было необходимо —
особенно с приближением Рождества — чтобы «принести немного радости в жизнь этих бездомных», как выразился руководитель распределения, молодой католический работник благотворительной организации, фургон, приближаясь к группе, просто сбавил скорость, и благотворительные пакеты были брошены «этим бездомным» на небольшой площади рядом с мэрией, что не вызвало у них особого движения или реакции, один из них медленно повернул голову в ту сторону, затем в другую, но они не бросились туда в панике, никакой паники не произошло, потому что, как всегда замечала одна из них — женщина неопределенного возраста, но в белоснежной меховой шапке, — если разговор касался таких тем, «в этом мире все еще есть человеческое достоинство, и мы не какие-нибудь голодающие сирийцы, набрасывающиеся на пакеты с едой, переброшенные через пограничный забор», поэтому даже сейчас они просто оглядывались, чтобы посмотреть, ну что у нас на этот раз, затем, спокойно и размеренно, один за другим, как люди, которым все равно, что происходит, они шли, стояли вокруг тюков и некоторое время просто смотрели на «собранные пожертвования», завернутые в простыню, когда наконец один из них, мужчина в черной шубе, доходившей до земли, присел и начал развязывать тюк, но остальные просто стояли вокруг и не принимали никакого участия в развязывании, как люди