достаточно фундаментально, а именно, надеть достаточное количество слоёв одежды под себя, каким-то образом всегда получалось, что на нём было недостаточно слоёв, и он замерзал — он не отрицал, что причины могли быть, по крайней мере, отчасти психологическими (как он сам порой признавался пожилой даме в собрании, когда эта тема возникала, а именно, он поднимал эту тему всякий раз, когда это было в человеческих силах), то есть одной мысли о том, что человек может замерзнуть, было уже достаточно, чтобы этот человек замерз, ну, но всё же похороны, это нечто иное, в такое время года, и если время года точно такое же, как сейчас, и дождь льёт и льёт, и ветер ледяной — и наверняка ему пришлось бы стоять за гробом, даже под проливным дождём и ветром, чтобы исполнить последние права церкви за кого бы то ни было, даже за этого несчастного негодяя, с которым ни одна душа не пришла проститься, и всё же всего несколько дней назад все пришли его проведать, а может быть, это была неделя или даже две недели назад уже, и какая шумиха была... ему всё это было неинтересно, даже сейчас ему неинтересно, потому что он посвятил свою жизнь Господу - но всё же, не так-то просто было выйти из тёплого приходского дома, короче говоря, похороны - это нечто иное, во время похорон - к тому времени, как он добрался до гроба и занял своё место за гробом
— он действительно чувствовал, что у него недостаточно теплых слоев под мантией — и да, у него их не было — он вошел в морг, и, ну, это было действительно необычно, потому что он никогда не был в таком положении, совершая погребальные обряды в полном одиночестве — никто не мог услышать bocet , hora mortului — но, ну, что он мог сделать, Господь сказал, и он исполнил заповеди Господа, он стоял за гробом, и если холод не прямо обдавал его, он все равно чувствовал его, хотя на нем были все его слои: две пары хороших толстых носков (кроме того, одна пара была по колено), затем длинное термобелье, толстые шерстяные брюки, две толстые
нижние рубашки, клетчатая шерстяная рубашка, сверху более легкий свитер, а сверху толстый вязаный свитер, и тут он перестал рассматривать весь ансамбль, потому что теперь ему нужно было думать о Господе и усопшем, но все же, стоя за гробом, собираясь начать службу, он чувствовал, как холод пробирает его до костей, что ему теперь делать, размышлял он, и, опустив голову, читал про себя Псалом 119, не вернуться ли ему за еще одним слоем, но тем временем как насчет этой панихиды здесь; поскольку это должна была быть «экономическая» служба, он должен был начать с утешения собравшихся здесь, которых усопший оставил в своей скорби, но здесь никого не было, ни одного человека, ни одного члена семьи, родственника или хотя бы человека из толпы, которая якобы была так воодушевлена, не было никого, кто нуждался в утешении; он подумал об этом и попытался прогнать дьявола, потому что дьявол был неуправляем и не давал ему спокойно молиться — он оставил в своей сумке в кабинете смотрителя кладбища белую футболку с длинными рукавами, и она тоже была шерстяная, может быть, он сможет вернуться за ней — но затем он воспротивился этому порыву и начал службу, но внутренне, потому что он решил, что будет проводить службу только про себя и не будет читать молитвы вслух, потому что
— ну, потому что, кому? — и он мог бы пропустить святого Иоанна Дамаскина, блаженства и проповедь, и он действительно пропустил их, потому что они были нужны только для бдения, которое в данном случае не должно было состояться — Господь простит его — поэтому он говорил про себя о скорбных и в то же время возвышенных последних часах, которые усопший провел в этом мире, он говорил об этом, как всегда делал в таких случаях, но затем быстро перескочил вперед к обычной части Евангелия, потому что вспомнил, что усопший лежал в гробу в четырех частях, так что, что ж, лучше не затягивать его последний час, подумал он, и пропустил еще один отрывок, потому что заметил, что холод действительно пробирает его до костей, что ж, это все, что ему теперь нужно, — это как следует продрогнуть, чтобы потом несколько дней лежать в постели, Господи Всемогущий, прости меня, подумал он, произнося Прощальное Благословение и Вечную Память, что ж, эта церемония будет совсем короткой, настолько короткой, что она закончится уже, по крайней мере, часть у катафалка, и вместо похоронной процессии — которая, очевидно, теперь не имела смысла — он просто вышел из морга и жестом указал на окна кабинета смотрителя кладбища, чтобы вышли могильщики, хотя некоторое время не было никакого видимого движения изнутри, и только когда он потерял терпение и начал