Мэр, и на лице мэра каждая отдельная черта, казалось, была в агонии, но он все еще не вмешивался, он все еще пытался думать, потому что рано или поздно ему пришлось бы вмешаться в это, потому что он не мог позволить этого здесь, в этой комнате в мэрии, где, в конце концов, он должен был быть хозяином, кто-то другой должен был отдавать распоряжения, было просто досадно, что все было как-то неправильно, и пока он еще не сформулировал свой ответ, он еще не был готов к своей отповеди, он все еще стоял, потому что не хотел снова садиться, и все еще не мог толком говорить, он просто продолжал слушать, как главный редактор говорил о различных перестановках, которые они могли бы обсудить, что для него, мэра, было самой катастрофой, катастрофой, потому что ничто в этом обсуждении не означало, что эта статья ни за что не может быть опубликована; он просто стоял там, и слова главного редактора сыпались на него, как камни на осужденного, и он чувствовал, что чем дольше он ждал, чтобы выступить, тем очевиднее становилось его смирение с этим поражением, и он уже чувствовал, что на самом деле поражение последовало, что с этим Комитетом он не сможет даже предотвратить самое главное, а именно вырезать из этого злодейского оскорбления все так называемые доносы, касающиеся конкретных лиц, в которых назывались имена, потому что, когда он быстро взглянул на всех собравшихся там, он не увидел ни на одном лице даже малейшего признака надежды на сопротивление, все, кто был знаком с этим текстом - а они все были с ним знакомы к этому времени - согласились бы на что угодно, лишь бы они могли изменить те части текста, которые конкретно к ним относились ; Мэр увидел, что все они в это вовлечены, поэтому, признав поражение, он сел и замолчал, и не говорил до самого конца, пока обсуждение не перешло к тому, что должно произойти с «личными замечаниями», как они теперь называли оскорбительные разделы, но даже тогда он не смог выступить с какой-либо рекомендацией просто уничтожить трактат вообще, когда
Главный редактор, размахивая текстом над головами всех присутствующих, предложил: хорошо, без проблем, все настоящие имена, а также любые дополнительные конкретные личные описания будут опущены или соответственно переформулированы, но в данном случае он настоял на том, чтобы общий раздел — как он обозначил «надругательство над моралью» в этой диатрибе, неприемлемое для каждого истинного патриота — остался нетронутым; мэр почувствовал, что ему следует что-то сделать, но его мозг просто отключился, и он не мог его снова включить, или так ему казалось, подумал он, и он только покачал головой, потер глаза и с признаками осознанной неудачи на лице все больше сгорбился в кресле, и, похоже, он был очень измотан этой прошлой неделей, подумал он: организм, подобный моему, разъедается такими событиями, как то, что произошло здесь недавно, и он почувствовал себя очень уставшим, он начал даже не понимать, о чем говорят вокруг него; слова — словно он сидел под стеклянным колпаком — каким-то образом достигли его ушей лишь глухим гулом, потом грудь сдавило, где-то посередине, нет, даже не сдавило, а заболело, и заболело всё сильнее, но к тому времени он уже был на полу, стул опрокинулся беззвучно, и он видел только, сколько пыли у стен, там, у обшивки стен, вдоль всех стен скопились целые пылевые мыши, и его последней мыслью было, что кто-то должен сообщить об этом уборщикам, потому что такая неряшливость недопустима: пылевые мыши вдоль плинтусов в большом конференц-зале, по всей стене, это было совершенно недопустимо в этом большом конференц-зале.
Ибо никогда эта земля не носила на своих спинах столь отвратительного народа, как вы, и хотя мы, конечно, не можем быть вне себя от радости от того, что мы обычно наблюдаем, происходящего на этой земле, все же никогда я не встречал более отвратительных людей, чем вы, и поскольку я один из вас, соответственно, я слишком близок к вам, поэтому будет трудно с первой попытки найти точные слова, чтобы точно описать, что составляет этот отвратительный аспект, тот аспект, который заставляет вас опускаться ниже любой другой нации, потому что трудно найти слова, которыми мы могли бы перечислить иерархию того склада отвратительных человеческих качеств, которыми вы отталкиваете мир - мир, который имел великое несчастье знать вас, - потому что если я начну с того, что быть венгром не значит принадлежать к народу, но вместо этого это болезнь, неизлечимая, страшная болезнь, несчастье эпидемических масштабов, которое могло бы вызвать тошноту у каждого отдельного наблюдателя, то я бы начал с неправильного пути, но нет, дело не в том, что это болезнь, скорее...