ответил, и он попытался встать еще дальше под довольно узким карнизом двора, потому что снова начался дождь — но все это не имеет смысла, я могу понять, как толкать статуи, объяснил он, но они также разбили лица, хотя мы нигде не нашли ни молотков, ни топоров, ни чего-либо подобного, ну, и все, и снова была пауза, и снова человек на другом конце провода ничего не сказал, он только изредка вздыхал, как человек, который был занят другим делом в дополнение к разговору по телефону, может быть, он листал какую-то книгу, потому что Вождь, казалось, слышал что-то похожее на шелест бумаги на заднем плане, и ну, все, повторил он; ладно, что-нибудь ещё, спросил другой, ну, на Бойне, в большом хлеву, куда запирают скот на ночь, чтобы, ну, вы знаете, забить его на следующий день, ну, там один из моих людей — он там ночной сторож — в среду в полночь он обнаружил двух коров, замёрзших в собственной крови, их головы тоже были размозжены, и их, очевидно, держали за голову, как бы это сказать, когда их забивали до смерти
— хм, — отметил голос, как будто это его нисколько не интересовало, что-нибудь ещё? — ну, просто что-то в этом роде, и потом, на улицах нет ни одного местного жителя даже днём, просто целая куча незнакомых людей, и не то чтобы жители были напуганы или что-то в этом роде, хотя, может быть, сейчас они и напуганы, но нет ни машин, ни местных жителей, просто целая куча незнакомых лиц, понять невозможно, и —
продолжай, подбадривал голос, — ну, ночью в среду кто-то сломал колокол в румынской православной церкви, и почти никто этого не слышал, только семья сапожника, который убирает церковь...
Что значит, они отломали звонок, спросил другой, ну, скорее всего, они сделали это одной из тех огромных электрических ножовок, или они распилили всю конструкцию, и звонок отломился, и, конечно же, он все порвал, и этот человек нашел его, этот сапожник, я не знаю его имени, он нашел его, когда пришел туда убирать, звонок лежал на земле, перевернутый, что бы это могло значить — ничего, ответил человек на другом конце провода, и он положил трубку.
Потому что все они, без исключения, раболепны — Дора читала за обеденным столом, — поскольку раболепие — одна из самых глубоких стихий отвратительной венгерской души, всегда идущей на уступки перед силой, и неважно, о какой силе идет речь, это может быть, например, величие, гениальность, даже грандиозность, неважно,
Венгр опускает голову — но, по сути, лишь до тех пор, пока не почувствует, что может укусить, как бродячая собака, и тогда он кусает, но главным образом он нападает на то, что велико, неизмеримо велико, что, скажем, колоссально, гениально, гигантско, что возвышается над ним, потому что превыше всего он не выносит пропорций, он никогда не может принять пропорций, и вот почему, не будь он таким трусом, он бы отвернулся от них; он крадется поблизости от великого, гениального и гигантского, но лишь до тех пор, пока не сможет напасть, потому что не может противостоять тому, что выше, что возвышается над ним, превосходит его или опережает его понимание, его узкий мозг и это сморщенное пространство его больной души; ну, и вот его раболепие, которое мы сейчас более подробно рассмотрим на самых очевидных примерах в этом городе, и особенно в этом городе, потому что нет другого места в этой нашей бесконечно увядающей стране, где мы могли бы получить такой взгляд на бездонную глубину венгерской души, в эту темную и пустую пропасть... и затем есть все эти имена, объяснил он, и лесник показал газету своей жене, немного спрятав ее от детей, как будто они могли бы что-то понять в статье, и когда он и его жена читали каждое имя, они смотрели друг на друга, и лица их вытягивались, по мере того как они читали информацию, которая была связана с этими именами, они морщились; жена лесника, при описании того или иного совершенно скандального события, смотрела на своего мужа с недоверчивым выражением на лице, выражением, которое хотело сказать ЧТО? ! , потому что они были совершенно ошеломлены, потому что в этой статье не только была сорвана завеса с известных лиц, и по большей части с описаниями событий, о которых они слышали впервые, инцидентов, которые они не могли себе представить в связи с этими людьми, но были также описания людей, которых они не знали, которые совершили всевозможные деяния от ужасающих до отвратительных и позорных, если верить этой статье, сказал лесник, и это именно то, что сказала девушка за стойкой в баре на улице Надьваради, и она просто продолжала читать статью вслух своей аудитории, которая, по своему обыкновению, стояла, прислонившись к стойке рядом с пустым стаканом из-под вина и шпритцера, и чесала то одно, то другое место на своем разбитом, изуродованном лице (уже начинавшем заживать), потому что оно чесалось; и три конюха в конюшнях решительно сделали то же самое замечание, и так сделали все, от стойки бара «Байкер» до управляющего отелем, от начальника вокзала и до продавщицы в