правда, и вы сами знаете это лучше, чем кто-либо другой, и если этот отрывок письма, вопреки моему желанию, каким-то образом попадет вам в руки — ведь то, что я здесь собрал, на самом деле было написано только для гена, — если вы в итоге тоже его прочтете, что ж, мне все равно; однако я не стану утверждать, что меня не охватывает горечь, когда я думаю обо всех тех способах, которыми я нас характеризовал, ну, я бы даже не обязательно использовал слово
«горечь», а скорее то, что мне грустно, безмерно грустно — из-за всего
вы и из-за меня — вот что я такое, и вот что вы такое, потому что я такой, и вы такие, мои венгерские собратья, мы, которые связаны друг с другом в нашей собственной неизмеримой отвратительности, и теперь я говорю с вами напрямую, минуя этот ген; мы, которые произвели на свет самую отвратительную породу на этой земле, давайте предоставим это решение относительно нас гену — вот мой совет — гену, которому я все это написал, короче говоря, пусть ген решает, пусть ему будет доверено это дело, пусть этот ген будет арбитром, который вынесет приговор, и при этом я, конечно, надеюсь, что он будет не только судьей, но и палачом, и заставит нас исчезнуть, отозвать нас, в любом случае в человечестве осталось так много других отвратительных народностей, так что вычеркните нас, самых ненавистных из всех, из эволюции, считайте нас ошибкой, что угодно, просто сделайте все, что нужно, вычеркните нас из списка — неужели это так трудно для гена? —
и теперь я снова обращаюсь напрямую к самому гену, я говорю: сотрите с лица земли все венгерское, вы слышали, что я вам изложил, вы владеете мечом палача, поэтому я умоляю вас: обрушьте его на нас, не медлите и не раздумывайте, а главное, не медлите, потому что мы представляем собой непосредственную угрозу всему человечеству, — поднимите, поднимите, поднимите этот меч, все выше, и обрушьте его на этот несчастный народ.
«Ни в коем случае нельзя позволять ему это читать», — подумала главный секретарь, осторожно складывая газету снова, затем, положив ее на колени, она подняла свой скорбный взгляд на пациента, признаки жизни которого выдавали лишь слабое шипение и тонкая зеленая волнистая линия, прыгавшая вверх и вниз на мониторе, установленном рядом с его головой.
Послушай, Эстер, сухо сказал директор библиотеки, ты – и я никогда этого не отрицал – годами была одним из моих самых верных и надёжных библиотекарей, но я не могу этого допустить, я знаю, что, говоря это, я ущемляю твои личные права, но простите меня, я не могу этого допустить, так же как я не имел никакого права быть вчера на заседании расширенного Общественного комитета в мэрии, где должно было быть принято решение по этому самому вопросу, так и ты не имеешь права читать эту грязь; одно дело, если мы выложим её на полки газет, потому что это право наших читателей, но когда наши библиотекари открыто читают такую непристойную статью, это дискредитирует саму библиотеку в глазах наших читателей, отныне это уже вопрос не личных прав, а моей библиотеки, и я не могу этого допустить, не обижайся, что я говорю с тобой так прямо, но, может быть, ты привыкла, что я говорю то, что думаю, – это, к тому же, исключительный случай, потому что
в противном случае почему бы вам не прочитать эту статью или любую другую статью, если ваша работа позволяет это, работник библиотеки, дежурящий в библиотеке, хотя я бы с юмором отметил, заметил директор библиотеки, я плачу вам не за это, но, оставляя это в стороне, речь идет о другом, потому что я говорю об этой же самой статье, о которой все говорят, Эстер, и он глубоко посмотрел в глаза явно дрожащей женщины, эта статья - низкая провокация, вы сами должны были это осознавать, и, читая ее публично, вы подаете плохой пример, потому что эта статья - преднамеренный акт интеллектуального поджога, и мы - эта библиотека - не хотим помогать кому-либо совершать такой открытый акт поджога, именно в переносном смысле, конечно; Вы, конечно, понимаете, что я пытаюсь сказать, этого допустить нельзя, поэтому я прошу вас, пожалуйста, верните газету на место и больше к ней не прикасайтесь, более того, я бы вам посоветовал — и это совет от одного человека другому, то есть сейчас я говорю не как ваш начальник, — что на вашем месте я бы даже не читал ее дома, потому что, поверьте мне, это злонамеренный выпад против нашего города, и я говорю это не только потому, что эта статья осмеливается упомянуть меня, называя пустым шутом, — мои решения никогда не подвержены влиянию таких личных забот, одним словом, нет, и вопрос о том, кто это совершил, даже неинтересен, хотя у меня есть и свои соображения на этот счет.